1
00:00:35,770 --> 00:00:37,939
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
2
00:01:03,798 --> 00:01:05,967
♪
3
00:01:27,689 --> 00:01:30,959
[αδιάκριτες φωνές που ψιθυρίζουν]
4
00:01:36,263 --> 00:01:40,535
[Mia] Το μυαλό μας είναι τόσο εύθραυστο.
5
00:01:42,003 --> 00:01:46,440
Σκεφτόμαστε, γιατί μπορούμε να δούμε
και αγγίξτε τον κόσμο γύρω μας,
6
00:01:46,608 --> 00:01:48,710
ότι έχουμε τον έλεγχο.
7
00:01:48,876 --> 00:01:52,547
Αλλά αυτός ο έλεγχος είναι
αφαιρείται τόσο εύκολα.
8
00:01:53,548 --> 00:01:55,148
Όχι!
9
00:01:56,216 --> 00:01:57,919
[ουρλιάζοντας]
10
00:01:59,721 --> 00:02:02,289
[μαλακή αναπνοή]
11
00:02:04,291 --> 00:02:06,226
[το μόνιτορ καρδιάς χτυπάει σταθερά]
12
00:02:06,393 --> 00:02:08,462
-[πνιχτή, επείγουσα κουβέντα]
-[Η Μία στενάζει]
13
00:02:09,831 --> 00:02:12,132
[ανηχώντας] Μία;
Μία, με ακούς;
14
00:02:12,299 --> 00:02:13,333
-Καλά.
-[Τηλεοπτικός ρεπόρτερ] ...όπως είναι ακόμα
15
00:02:13,501 --> 00:02:14,702
υπό έρευνα...
16
00:02:14,869 --> 00:02:16,537
[Ρατζ] Μην την αφήσεις να ακούσει.
Κλείσε το.
17
00:02:16,704 --> 00:02:20,140
Μία, έχεις ταλαιπωρηθεί
σοβαρή εγκεφαλική βλάβη.
18
00:02:20,307 --> 00:02:22,577
Η οικογένειά σου είναι εδώ.
Τις θυμάστε;
19
00:02:22,744 --> 00:02:24,311
[Μια κλαψουρίζει]
20
00:02:26,480 --> 00:02:29,483
Ω, δες, αυτή είναι.
Είναι εκεί μέσα.
21
00:02:29,651 --> 00:02:31,953
Ajay, έλα να μιλήσεις στην αδερφή σου.
22
00:02:33,621 --> 00:02:36,057
[γέλια] Πρέπει πάντα να είναι
το κέντρο της προσοχής, ε;
23
00:02:37,025 --> 00:02:38,593
Μοιάζεις σαν σκατά.
24
00:02:38,760 --> 00:02:41,029
[Η Μία τεντώνεται αδύναμα]
25
00:02:43,163 --> 00:02:44,732
ξέρω. λυπάμαι.
26
00:02:45,566 --> 00:02:47,735
[παίζει ζοφερή μουσική]
27
00:02:53,340 --> 00:02:54,642
[ηχεί ιατρικός συναγερμός]
28
00:02:54,809 --> 00:02:56,176
[γιατρός] Πρέπει να την πάρουμε
πίσω στο χειρουργείο.
29
00:02:56,343 --> 00:02:57,912
-[πνιχτή, επείγουσα κουβέντα]
-[κροτσάρισμα]
30
00:02:58,079 --> 00:03:00,280
[Η Μία τεντώνεται αδύναμα]
31
00:03:00,447 --> 00:03:02,349
-[ψυχαγωγία]
-[η φλυαρία σταματά]
32
00:03:02,517 --> 00:03:04,284
[πουλιά που κελαηδούν]
33
00:03:04,451 --> 00:03:05,920
[παίζει απαλή μουσική]
34
00:03:06,087 --> 00:03:07,220
[αμυδρά] «Όταν προσπάθησε να πετάξει,
35
00:03:07,387 --> 00:03:09,389
το πουλάκι
συνειδητοποίησε τα φτερά του...»
36
00:03:09,557 --> 00:03:11,391
♪
37
00:03:11,559 --> 00:03:12,994
[γέλια]
38
00:03:13,161 --> 00:03:14,929
[γέλια]
39
00:03:18,599 --> 00:03:20,068
Νομίζω...
40
00:03:20,935 --> 00:03:22,637
«Έτσι αποφάσισε…»
41
00:03:23,470 --> 00:03:25,372
«Και πέταξε μακριά».
42
00:03:26,239 --> 00:03:28,109
♪
43
00:03:28,275 --> 00:03:30,410
[γέλια]
44
00:03:33,915 --> 00:03:35,516
Εσύ πουλάκι μου;
45
00:03:35,683 --> 00:03:37,819
[γέλια]
46
00:03:38,920 --> 00:03:41,089
♪
47
00:03:46,694 --> 00:03:48,428
[η πόρτα ανοίγει]
48
00:03:48,596 --> 00:03:50,430
[Ajay] Γεια σου.
49
00:03:50,598 --> 00:03:52,232
-Ξύπνησες.
-[στραγγίζει αδύναμα]
50
00:04:01,109 --> 00:04:03,511
Πώς νιώθεις;
51
00:04:05,980 --> 00:04:08,149
[τεταμένη μουρμούρα]
52
00:04:21,696 --> 00:04:22,730
Εδώ.
53
00:04:22,897 --> 00:04:25,265
Απλώς... απλά γράψε το, εντάξει;
54
00:04:30,738 --> 00:04:32,472
[στριμώχνεται αδύναμα]
55
00:04:37,545 --> 00:04:41,015
Εσύ... έπεσες.
56
00:04:41,983 --> 00:04:43,684
Και σε έχουν πιάσει
πολλά φάρμακα,
57
00:04:43,851 --> 00:04:46,087
που είμαι κάπως
ζηλεύω, αλλά...
58
00:04:53,293 --> 00:04:54,494
Είναι μια χαρά.
59
00:04:54,662 --> 00:04:56,564
Είναι μια χαρά. Είναι με τη μαμά.
60
00:05:08,709 --> 00:05:10,343
[πονεμένο γρύλισμα]
61
00:05:17,018 --> 00:05:19,187
[αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής]
62
00:05:27,195 --> 00:05:28,596
-[Η Μία γελάει]
-Θα τα καταφέρουμε.
63
00:05:28,763 --> 00:05:29,597
Θα τα καταφέρουμε.
64
00:05:29,764 --> 00:05:31,032
Μία. Ερχομαι.
65
00:05:31,199 --> 00:05:32,365
Ωχ. [γέλια]
66
00:05:32,533 --> 00:05:33,734
-Ουάου.
- Ωχ.
67
00:05:33,901 --> 00:05:35,770
-Είσαι καλά;
-Ναι, είμαι καλά.
68
00:05:36,737 --> 00:05:37,905
Όχι, είμαι...
69
00:05:38,072 --> 00:05:39,372
-Α, αυτά τα τακούνια.
-Ναι.
70
00:05:39,540 --> 00:05:41,341
-Σου έλεγα για αυτά.
-[γέλια]
71
00:05:41,509 --> 00:05:42,442
Ε, δεν ξέρω.
72
00:05:42,610 --> 00:05:44,045
-Θα είσαι καλά;
-Ναι.
73
00:05:44,212 --> 00:05:46,047
-Θα τα καταφέρεις; Ναι; Ερχομαι.
-Ναι. [γέλια]
74
00:05:46,214 --> 00:05:47,915
Τι θα λέγατε να σας φέρω ανελκυστήρα;
75
00:05:49,917 --> 00:05:51,085
Είσαι όμορφη
όπως ακριβώς είσαι.
76
00:05:51,252 --> 00:05:52,352
-Ναι;
-Ναι.
77
00:05:52,520 --> 00:05:53,921
-Σοβαρά;
- Α, σίγουρα.
78
00:05:54,088 --> 00:05:56,456
-[γέλια]
-[το τρένο γουργουρίζει]
79
00:05:58,926 --> 00:06:00,828
Λοιπόν, τώρα είναι η ευκαιρία σας
να με ξεφορτωθεί.
80
00:06:00,995 --> 00:06:02,797
-[κόρνα]
-[λαχανίσματα]
81
00:06:02,964 --> 00:06:05,233
[κόρνα]
82
00:06:06,366 --> 00:06:08,169
[γέλια]
83
00:06:08,336 --> 00:06:09,637
-Το πρόσωπό σου.
-[γέλια]
84
00:06:10,771 --> 00:06:12,073
-[γρυλίζει]
-[μεταλλικό σύρμα κουμπώνει]
85
00:06:12,240 --> 00:06:14,108
-[λαχανίσματα]
-[κουμπώματα εργαλείου]
86
00:06:14,275 --> 00:06:16,577
[εκπνέει αργά]
87
00:06:16,744 --> 00:06:17,945
[γκρίνια]
88
00:06:18,112 --> 00:06:19,513
-[Δρ. Cunningham] Εντάξει.
-[κουμπώνει σύρμα]
89
00:06:19,680 --> 00:06:21,082
-[πονηρή γκρίνια]
-Θα χρειαστείτε ριζικά κανάλια
90
00:06:21,249 --> 00:06:23,416
-σε τουλάχιστον εννέα δόντια.
-[λυγμός]
91
00:06:23,584 --> 00:06:25,418
Αλλά δεν θα μπορέσουμε
να κάνει τη διαδικασία
92
00:06:25,586 --> 00:06:27,255
μέχρι να μπορέσετε να ανοίξετε το στόμα σας
αρκετά φαρδύ
93
00:06:27,420 --> 00:06:29,290
για να μπούμε εκεί μέσα.
94
00:06:29,456 --> 00:06:31,659
Θέλω να το τεντώνεις καθημερινά.
95
00:06:32,660 --> 00:06:34,295
Αλλά να θυμάσαι,
έχεις πολλές βίδες
96
00:06:34,461 --> 00:06:35,529
κρατώντας το σαγόνι σου ενωμένο,
97
00:06:35,696 --> 00:06:37,865
οπότε να προσέχεις
πόσο το πιέζεις.
98
00:06:38,799 --> 00:06:40,868
[αναπνέει βαθιά]
99
00:06:41,035 --> 00:06:43,204
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
100
00:06:48,709 --> 00:06:51,411
[τρόχισμα μεταλλικών συρμάτων]
101
00:06:51,579 --> 00:06:53,681
[αδιάκριτες φωνές που ψιθυρίζουν]
102
00:06:59,987 --> 00:07:01,322
[μεταλλικό σύρμα κουμπώνει]
103
00:07:01,488 --> 00:07:03,557
♪
104
00:07:12,333 --> 00:07:14,434
[γρυλίζει απαλά]
105
00:07:14,602 --> 00:07:16,237
[αδιάκριτες φωνές που ψιθυρίζουν]
106
00:07:19,140 --> 00:07:20,708
[Ο Ajay φιμωμένη] Μία;
107
00:07:21,542 --> 00:07:23,044
[Ο Κόλτον φιμωμένη] Γεια σου.
108
00:07:23,210 --> 00:07:25,046
Μία;
109
00:07:25,913 --> 00:07:27,848
Γεια, έλα πίσω σε εμάς.
110
00:07:28,649 --> 00:07:30,551
[Π.Α. μπιπ]
111
00:07:30,718 --> 00:07:32,853
-Είναι καλά;
-[λαχανίσματα]
112
00:07:33,020 --> 00:07:34,555
[σαφώς] Ωχ. Γεια σου.
113
00:07:34,722 --> 00:07:36,057
-Απλώς ανάσα. Καλά.
-Ποιος είσαι;
114
00:07:36,223 --> 00:07:37,490
Απλά βρε--
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Κόλτον.
115
00:07:37,658 --> 00:07:39,060
Θυμάμαι;
116
00:07:39,226 --> 00:07:40,895
Θέλει απλώς να μιλήσει λίγο
λίγο για το τι έγινε.
117
00:07:41,062 --> 00:07:43,798
Συγγνώμη, έχει πρόβλημα
με τη βραχυπρόθεσμη μνήμη της.
118
00:07:46,267 --> 00:07:48,569
[Colton] Τι ζωγραφίζεις;
119
00:07:59,347 --> 00:08:01,182
Αυτό είναι πολύ προς επεξεργασία
για εκείνη τώρα.
120
00:08:01,349 --> 00:08:03,284
θα επανέλθω
όταν είναι ξεκούραστη.
121
00:08:03,451 --> 00:08:05,485
[το τηλέφωνο του νοσοκομείου χτυπάει έξω]
122
00:08:06,721 --> 00:08:08,723
[Ajay] Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;
123
00:08:10,891 --> 00:08:14,095
Μου λένε οι γιατροί
αυτό μπορεί να συμβεί μετά από τραύμα.
124
00:08:14,261 --> 00:08:15,596
Πόσα της λες;
125
00:08:15,763 --> 00:08:18,099
[Ajay] Όχι πολύ. Την είδες.
126
00:08:18,265 --> 00:08:19,533
[Colton] Λοιπόν, τι συνέβη
εκεί μέσα;
127
00:08:19,700 --> 00:08:20,801
[Ajay] Δεν ξέρω.
128
00:08:20,968 --> 00:08:22,303
Είναι σαν
είναι άλλος άνθρωπος.
129
00:08:22,470 --> 00:08:25,006
[σιωπηλή, αδιάκριτη φλυαρία]
130
00:08:27,475 --> 00:08:29,310
[αδιάκριτες φωνές που ψιθυρίζουν]
131
00:08:31,612 --> 00:08:37,218
[Τζέικ] ♪ Λάμψη, λάμψη,
μικρό αστέρι ♪
132
00:08:38,085 --> 00:08:43,824
♪ πώς αναρωτιέμαι τι είσαι ♪♪
133
00:08:43,991 --> 00:08:45,993
Ελάτε. Ας βρούμε τη μαμά.
134
00:08:46,160 --> 00:08:48,929
-Γεια.
-Μια;
135
00:08:49,096 --> 00:08:50,765
Τζέικ.
136
00:08:53,234 --> 00:08:54,568
-Τζέικ, είμαι εδώ.
-[φώτα χτυπάνε]
137
00:08:54,735 --> 00:08:56,237
Ω, περίμενε.
138
00:08:56,404 --> 00:08:58,105
-Τζέικ, περίμενε! Τζέικ, είμαι εδώ!
-[Η Αυρόρα που κλαίει]
139
00:08:58,272 --> 00:09:00,808
Τζέικ! Τζέικ!
140
00:09:00,975 --> 00:09:02,009
[Η Αουρόρα συνεχίζει να κλαίει]
141
00:09:02,176 --> 00:09:03,744
[μαλακά] είμαι εδώ.
142
00:09:04,645 --> 00:09:06,947
[Ρατζ] Γεια. Γεια σου.
143
00:09:07,782 --> 00:09:09,583
Είναι εντάξει. Γεια σου.
144
00:09:09,750 --> 00:09:11,685
Δίνεις μια μεγάλη αγκαλιά στη μαμά;
145
00:09:11,852 --> 00:09:13,154
Ναι;
146
00:09:13,320 --> 00:09:15,656
Και... είδες...
έκανες... έκανες...
147
00:09:15,823 --> 00:09:17,491
-Να δώσω μια αγκαλιά στη μαμά;
-Ερχομαι.
148
00:09:17,658 --> 00:09:19,160
Ναι;
149
00:09:20,294 --> 00:09:21,762
Γεια σου.
150
00:09:21,929 --> 00:09:23,964
-Γεια.
-Μαμά.
151
00:09:24,131 --> 00:09:25,433
Γεια σου.
152
00:09:25,599 --> 00:09:27,435
Ωχ.
153
00:09:27,601 --> 00:09:29,970
Κοιτάξτε σας.
154
00:09:31,839 --> 00:09:33,374
Μα.
155
00:09:33,542 --> 00:09:35,843
-Όουι.
- Ναι, πονάει.
156
00:09:37,044 --> 00:09:39,380
-Μα.
-Καλά είμαι.
157
00:09:40,381 --> 00:09:42,983
μου έλειψες.
158
00:09:43,150 --> 00:09:45,119
[Aurora] Ma.
159
00:09:50,391 --> 00:09:52,326
Πού είναι ο μπαμπάς σου;
160
00:09:54,795 --> 00:09:57,064
Πρέπει να ξεκουραστείς.
161
00:09:57,231 --> 00:09:58,399
-Δηλαδή, είστε και οι δύο τόσο κουρασμένοι.
-Καλά.
162
00:09:58,567 --> 00:09:59,633
-Έλα εδώ.
-Ναι;
163
00:09:59,800 --> 00:10:00,968
-Θα την πάρω.
-Ε; Πάμε;
164
00:10:01,135 --> 00:10:02,470
Εντάξει.
165
00:10:02,636 --> 00:10:03,471
[Λάκσμι] Πες αντίο.
166
00:10:03,637 --> 00:10:05,139
- Πες αντίο.
-Αντίο.
167
00:10:05,306 --> 00:10:07,041
-Αντίο.
-Αντίο.
168
00:10:07,208 --> 00:10:08,809
[Λάκσμι] Σας ευχαριστώ όλους
για να έρθει.
169
00:10:08,976 --> 00:10:11,245
Ναί. Σας ευχαριστώ.
170
00:10:11,412 --> 00:10:14,248
-Νιώθεις καλά;
-Ναί.
171
00:10:14,415 --> 00:10:15,416
[Ajay] Αντίο, μαμά.
172
00:10:15,584 --> 00:10:16,551
Αντίο.
173
00:10:16,717 --> 00:10:19,053
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
174
00:10:19,220 --> 00:10:21,889
Λοιπόν, έχεις κολλήσει μαζί μου τώρα.
175
00:10:22,723 --> 00:10:24,492
[γκρίνια] Ω.
176
00:10:28,429 --> 00:10:29,830
[Η Μία λαχανιάζει]
177
00:10:29,997 --> 00:10:30,898
[το κινητό χτυπάει]
178
00:10:31,065 --> 00:10:32,833
-[μπιπ του τηλεφώνου]
-Γεια.
179
00:10:33,000 --> 00:10:34,902
Απλώς σε σκεφτόμουν.
180
00:10:36,538 --> 00:10:37,606
-[νοσοκόμα] Βγαίνει έξω.
-[γιατρός] Είναι πολύ νωρίς.
181
00:10:37,771 --> 00:10:38,706
Βάλτε την πίσω από κάτω.
182
00:10:38,873 --> 00:10:40,274
[Ajay] Γεια σας, παιδιά.
183
00:10:40,441 --> 00:10:41,675
-Τα λέμε σύντομα, εντάξει;
-[αγόρι μέσω τηλεφώνου] Αντίο, μπαμπά.
184
00:10:41,842 --> 00:10:43,911
Εντάξει, πήγαινε για ύπνο.
Καληνύχτα.
185
00:10:44,078 --> 00:10:46,113
-Σ'αγαπώ φίλε.
-Εντάξει.
186
00:10:46,280 --> 00:10:47,448
[Gemma μέσω τηλεφώνου] Εντάξει.
Πάμε.
187
00:10:47,616 --> 00:10:49,917
Περίμενε, Γ. Α, απλά...
188
00:10:50,084 --> 00:10:52,219
Απλώς πες ένα γεια στη Μία.
189
00:10:53,754 --> 00:10:55,222
Γεια, Μία.
190
00:10:55,389 --> 00:10:56,724
Πώς τα πάτε;
191
00:10:56,891 --> 00:10:58,292
Είμαι καλά.
192
00:10:58,459 --> 00:11:01,862
Πρέπει να ήταν καλό
για να δείτε την Aurora σήμερα, ε;
193
00:11:02,730 --> 00:11:03,964
Τι εννοείς;
194
00:11:04,899 --> 00:11:07,602
Η Ajay είπε ότι θα το έκανε
ελάτε σήμερα.
195
00:11:09,538 --> 00:11:11,105
Πού είναι η Aurora;
196
00:11:12,607 --> 00:11:13,974
W-- Με τη μαμά και τον μπαμπά.
197
00:11:14,141 --> 00:11:17,111
-Αυτοί--
-Γιατί μου την κρύβεις;
198
00:11:17,278 --> 00:11:20,314
Πού είναι η Aurora;
Πρέπει να δω το μωρό μου.
199
00:11:20,481 --> 00:11:22,651
Μία, ήταν μόλις εδώ.
200
00:11:22,816 --> 00:11:24,285
Όχι, όχι, δεν ήταν.
201
00:11:24,451 --> 00:11:26,555
-Εγώ-- Υπόσχομαι ότι μόλις έφυγε.
-Οχι. Γιατί...
202
00:11:26,720 --> 00:11:28,422
-Λ-- Άσε με να σε καλέσω, εντάξει;
-[μπιπ του τηλεφώνου]
203
00:11:28,590 --> 00:11:29,990
Σταμάτα να μου λες ψέματα.
204
00:11:30,157 --> 00:11:31,959
-Γιατί μου λένε όλοι ψέματα;
-Γεια, άκουσέ με.
205
00:11:32,126 --> 00:11:33,794
Όχι. Πού είναι ο Τζέικ; Πού είναι ο Τζέικ;
206
00:11:33,961 --> 00:11:35,329
Αυτό δεν έχει σημασία
αυτή τη στιγμή, εντάξει;
207
00:11:35,496 --> 00:11:36,730
-Με χρειάζεται.
-Καλά.
208
00:11:36,897 --> 00:11:38,132
Θα τηλεφωνήσω στη νοσοκόμα
και να σε πάρει
209
00:11:38,299 --> 00:11:39,733
μερικά ακόμα παυσίπονα, εντάξει;
210
00:11:39,900 --> 00:11:41,001
[παίζει δραματική μουσική]
211
00:11:41,168 --> 00:11:42,970
[Τζέικ] Μία,
σου λένε ψέματα!
212
00:11:43,137 --> 00:11:44,738
-Οχι!
-[Ηχεί ιατρικός συναγερμός]
213
00:11:44,905 --> 00:11:46,907
-[συντρίβουν αντικείμενα]
-Μην τους αφήσουμε να μας καταστρέψουν!
214
00:11:47,074 --> 00:11:48,142
[γιατρός] Βάλτε την πίσω από κάτω.
215
00:11:48,309 --> 00:11:50,744
[Τζέικ] Όχι! Όχι, όχι! Μία!
216
00:11:50,911 --> 00:11:53,515
Όχι! Μία!
217
00:11:53,682 --> 00:11:56,250
♪
218
00:11:56,417 --> 00:11:58,852
[αδιάκριτες φωνές που ψιθυρίζουν]
219
00:12:02,790 --> 00:12:03,824
-[Μία] Όχι.
-[ο ψίθυρος σταματά απότομα]
220
00:12:03,991 --> 00:12:05,859
[Ajay] Mia, είναι εντάξει.
221
00:12:07,161 --> 00:12:08,996
Μία, είναι εντάξει.
222
00:12:10,431 --> 00:12:11,633
Είναι εντάξει.
223
00:12:11,799 --> 00:12:13,801
Που ήσουν μόλις τώρα;
224
00:12:14,768 --> 00:12:15,936
Πού είναι ο Τζέικ;
225
00:12:16,103 --> 00:12:17,505
Τον πήραν, την αστυνομία.
226
00:12:17,672 --> 00:12:19,708
-Η αστυνομία, τον πήραν.
-Μία.
227
00:12:19,873 --> 00:12:20,941
Απλά χαλαρώστε, εντάξει;
228
00:12:21,108 --> 00:12:23,210
Όχι, όχι. Μείνε πίσω.
229
00:12:23,377 --> 00:12:25,680
-Οχι. Όχι, μείνε πίσω.
-Απλώς-- Μια;
230
00:12:25,846 --> 00:12:27,549
-Μείνε πίσω.
-Γιατί πιστεύεις ότι τον πήραν;
231
00:12:27,716 --> 00:12:29,618
Γιατί να τον πάρει η αστυνομία;
232
00:12:30,719 --> 00:12:32,019
Ε;
233
00:12:33,787 --> 00:12:35,956
Θυμάστε το αεροδρόμιο;
234
00:12:37,891 --> 00:12:40,327
Θυμάσαι το δίχτυ ασφαλείας
προσγειώθηκες;
235
00:12:41,730 --> 00:12:43,063
Πώς νομίζεις ότι έφτασες εκεί;
236
00:12:43,230 --> 00:12:44,865
[γρυλίζει απαλά]
237
00:12:46,467 --> 00:12:48,068
Τζέικ.
238
00:12:51,372 --> 00:12:53,173
[παίζει ζοφερή μουσική]
239
00:12:53,340 --> 00:12:55,009
[γρυλίζει απαλά]
240
00:12:55,909 --> 00:12:57,579
Ήταν ο Τζέικ.
241
00:12:59,246 --> 00:13:00,981
-[γκρίνια]
-[μαλακά] Είναι εντάξει.
242
00:13:01,148 --> 00:13:03,183
Είναι εντάξει.
243
00:13:03,350 --> 00:13:05,486
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
244
00:13:07,888 --> 00:13:09,658
Είναι μια χαρά.
245
00:13:09,823 --> 00:13:11,358
είσαι καλά.
246
00:13:14,995 --> 00:13:17,164
♪
247
00:13:23,370 --> 00:13:25,239
Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα.
248
00:13:25,406 --> 00:13:27,374
Ήμουν ασφαλής μαζί του.
249
00:13:27,542 --> 00:13:29,243
[σνιφ, παντελόνι]
250
00:13:31,211 --> 00:13:32,580
Το μυαλό μας είναι εύθραυστο.
251
00:13:32,747 --> 00:13:35,382
Αρρωσταίνουν
όπως το σώμα μας.
252
00:13:35,550 --> 00:13:40,020
Είπες μόνος σου ότι είχε
γίνονται απίστευτα ανήσυχοι.
253
00:13:40,187 --> 00:13:41,790
Και αν πάει ανεξέλεγκτο,
254
00:13:41,955 --> 00:13:45,527
έχει βαθύ αντίκτυπο
στο σώμα
255
00:13:45,694 --> 00:13:47,961
και κυρίως στο μυαλό.
256
00:13:48,128 --> 00:13:49,597
[μαλακά] Όχι.
257
00:13:51,566 --> 00:13:52,801
Δεν μπορεί να είναι ο Τζέικ.
258
00:13:52,966 --> 00:13:54,569
Δεν είναι έτσι.
259
00:13:54,736 --> 00:13:57,605
Ω, όχι, όχι, όχι, beta,
να σου πω.
260
00:13:57,772 --> 00:14:00,941
Είναι αδύνατο
να γνωρίσω το μυαλό
261
00:14:01,108 --> 00:14:04,845
κάποιου που δεν το κάνει
το ξέρει καλά ο ίδιος.
262
00:14:07,314 --> 00:14:09,316
Θέλω να του μιλήσω.
263
00:14:29,571 --> 00:14:31,004
[αναστεναγμοί]
264
00:14:32,239 --> 00:14:35,342
Αυτά τα κράτησα από σένα.
λυπάμαι.
265
00:14:37,077 --> 00:14:38,412
Να είστε προσεκτικοί.
266
00:14:44,017 --> 00:14:46,186
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
267
00:14:48,255 --> 00:14:50,825
[Τζέικ] Μία,
έχουν περάσει οκτώ μέρες.
268
00:14:50,991 --> 00:14:52,292
Δεν θα μου το πουν καν
αν είσαι καλά,
269
00:14:52,459 --> 00:14:54,596
αλλά ξέρω πόσο δυνατός είσαι.
270
00:14:58,432 --> 00:15:00,000
Έχουν περάσει πάνω από δύο εβδομάδες.
271
00:15:00,167 --> 00:15:01,669
Θέλω απλώς να ακούσω τη φωνή σου.
272
00:15:06,039 --> 00:15:07,975
Από τότε που με πήραν,
273
00:15:08,142 --> 00:15:11,278
με ταΐζουν ψέματα,
λέγοντάς μου πράγματα που δεν έκανα.
274
00:15:12,045 --> 00:15:13,848
Τίποτα δεν έχει νόημα.
275
00:15:14,883 --> 00:15:17,852
Το μόνο που θυμάμαι είναι
ξυπνάω σε αυτό το δίχτυ,
276
00:15:18,018 --> 00:15:22,256
και ήσουν εδώ,
ένα σπασμένο πουλί.
277
00:15:24,692 --> 00:15:28,863
Ακόμα κι αν δεν σου κρατήσω ποτέ το χέρι
ξανά ή κουνήστε την Aurora να κοιμηθεί,
278
00:15:29,029 --> 00:15:32,499
κάπως ξέρω
δεν με εγκατέλειψες.
279
00:15:38,338 --> 00:15:39,973
Είσαι το φως μου.
280
00:15:40,909 --> 00:15:44,344
Χωρίς εσάς,
όλα είναι άδεια και σκοτεινά.
281
00:15:45,547 --> 00:15:47,381
[Μία λυγμός]
282
00:15:56,056 --> 00:15:58,225
♪
283
00:16:17,846 --> 00:16:20,380
[Λάκσμι] Κοιμήσου τώρα, beta.
284
00:16:20,548 --> 00:16:22,416
Χμμ; Αρκετά.
285
00:16:24,017 --> 00:16:26,053
Δεν ήταν αυτός.
286
00:16:29,958 --> 00:16:31,693
Πρέπει να ξέρουν.
287
00:16:33,862 --> 00:16:35,530
Υπήρξε βίαιος ή καταχρηστικός
μαζί σου πριν από αυτό;
288
00:16:35,697 --> 00:16:37,030
Όχι, απολύτως όχι.
Τίποτα τέτοιο.
289
00:16:37,197 --> 00:16:39,132
-Τίποτα.
-Τι γίνεται με προφορικά;
290
00:16:39,299 --> 00:16:41,435
Έχει ιδιοσυγκρασία;
291
00:16:41,603 --> 00:16:44,371
Δηλαδή τσακωθήκαμε, αλλά...
292
00:16:44,539 --> 00:16:46,206
τίποτα το ασυνήθιστο.
293
00:16:46,373 --> 00:16:48,810
Συνήθως ήταν πολύ ήρεμος.
294
00:16:48,977 --> 00:16:49,978
Ηρεμία;
295
00:16:50,143 --> 00:16:51,411
Ηρεμία θα σήμαινε ότι είχε
296
00:16:51,579 --> 00:16:52,981
κάποιου είδους προσωπικότητα
για αρχή.
297
00:16:53,146 --> 00:16:55,282
-Ατζάι.
-Αυτός ο τύπος ήταν περισσότερο καρέκλα.
298
00:16:55,449 --> 00:16:57,217
Λειτουργικό αλλά αδρανές.
299
00:16:57,384 --> 00:16:59,086
Ajay, σταμάτα.
300
00:16:59,253 --> 00:17:01,121
[Μία] Εντάξει, είναι δυνατόν αυτό
μπορεί να έχεις το λάθος άτομο;
301
00:17:01,288 --> 00:17:04,424
Ή ίσως ήταν ατύχημα,
γιατί ο Τζέικ, δεν είναι...
302
00:17:04,592 --> 00:17:06,326
Καμιά νέα αλλαγή, άγχος;
303
00:17:07,829 --> 00:17:09,129
[αναστεναγμοί]
304
00:17:11,599 --> 00:17:12,967
[Μία] Ήταν ανάμεσα στις δουλειές.
305
00:17:13,133 --> 00:17:15,302
Μόλις μετακομίσαμε από τη Νέα Υόρκη.
Ήταν αναλογιστής.
306
00:17:15,469 --> 00:17:16,470
-[Colton] Αναλογιστής;
-[Μία] Μμ-μμ.
307
00:17:16,638 --> 00:17:17,939
Ασφάλιση.
308
00:17:18,105 --> 00:17:19,974
Υπολόγισε την αξία
της ανθρώπινης ζωής.
309
00:17:20,140 --> 00:17:21,843
[Μία] Ναι,
είναι μια πραγματικά δύσκολη δουλειά.
310
00:17:22,010 --> 00:17:24,311
Πρέπει να είσαι πολύ έξυπνος,
αλλά η καρδιά του δεν ήταν μέσα,
311
00:17:24,478 --> 00:17:28,348
οπότε αποφασίσαμε να μετακομίσουμε στο L.A.
για να εξερευνήσετε νέες ευκαιρίες.
312
00:17:28,516 --> 00:17:30,518
Και έχουμε σπίτι εδώ
που ελάχιστα χρησιμοποιούμε,
313
00:17:30,685 --> 00:17:32,020
- έτσι ήταν λογικό.
-Ναι. Ναι.
314
00:17:32,185 --> 00:17:33,588
-Δηλαδή παράτησε;
-Μμ-χμμ.
315
00:17:33,755 --> 00:17:35,188
-Δεν ήταν η σωστή εφαρμογή.
-[Λάκσμι] Μμ-μμ.
316
00:17:35,355 --> 00:17:37,124
Πώς έτσι;
317
00:17:37,291 --> 00:17:38,993
Υπήρχε πολύ άγχος.
318
00:17:39,159 --> 00:17:40,160
[Μία] Ναι.
319
00:17:40,327 --> 00:17:42,329
Ήταν πολύ πιεσμένος.
320
00:17:42,496 --> 00:17:44,832
Ήταν πολύ αγχωμένος και...
321
00:17:47,001 --> 00:17:48,937
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
322
00:17:49,102 --> 00:17:51,305
Ήταν ανήσυχος.
323
00:17:52,774 --> 00:17:54,676
[αναστεναγμοί]
324
00:17:54,842 --> 00:17:56,978
Τους το είπες
τι έγινε με τη δουλειά μου;
325
00:17:57,144 --> 00:17:59,581
Είχε θέματα
με συναδέλφους.
326
00:18:02,050 --> 00:18:03,885
Τι είδους θέματα;
327
00:18:04,052 --> 00:18:07,487
Υποσχεθείτε ότι δεν θα το πείτε στον Ajay
για οποιοδήποτε από αυτά.
328
00:18:07,655 --> 00:18:09,657
[αναστεναγμοί]
329
00:18:12,125 --> 00:18:13,861
λυπάμαι.
330
00:18:15,029 --> 00:18:17,497
Τι γίνεται με εκείνο το βράδυ;
331
00:18:17,665 --> 00:18:19,466
τι κάνατε;
332
00:18:23,136 --> 00:18:24,204
Ο γάμος.
333
00:18:24,371 --> 00:18:25,205
[γέλιο, φλυαρία]
334
00:18:25,372 --> 00:18:27,008
Ναι.
335
00:18:27,174 --> 00:18:29,142
Ναι. ήταν
ο γάμος της ξαδέρφης μου Cami.
336
00:18:29,309 --> 00:18:32,212
Ήμασταν -- πηγαίναμε
στον γάμο της ξαδέρφης μου Cami.
337
00:18:32,379 --> 00:18:34,381
Πώς κατέληξες στο αεροδρόμιο;
338
00:18:35,717 --> 00:18:38,019
Δεν ξέρω.
339
00:18:38,920 --> 00:18:39,854
[Colton] Είχατε προβλήματα;
340
00:18:40,021 --> 00:18:41,355
Ajay, πες του.
341
00:18:41,522 --> 00:18:42,757
Πες του.
342
00:18:42,924 --> 00:18:44,358
Πες του ότι ο Τζέικ δεν μπορούσε
κάτι σαν αυτό.
343
00:18:44,525 --> 00:18:47,194
Ήσασταν οι μόνοι δύο άνθρωποι
σε εκείνο το μπαλκόνι.
344
00:18:49,030 --> 00:18:51,331
[παίζει σασπένς μουσική]
345
00:18:51,498 --> 00:18:53,101
Πώς το ξέρεις αυτό;
346
00:18:56,070 --> 00:18:57,270
Δεν της έδειξες;
347
00:18:57,437 --> 00:18:58,573
Γαμώ.
348
00:18:58,740 --> 00:18:59,941
Έχεις πλάνα;
349
00:19:00,875 --> 00:19:02,677
-Δείξε μου.
-Όχι, Μία. δεν θες...
350
00:19:02,844 --> 00:19:05,013
-Δείξε μου. Δείξε μου.
-Μία.
351
00:19:11,753 --> 00:19:13,286
[πληκτρολογώντας]
352
00:19:18,225 --> 00:19:19,393
[χωρίς ήχο]
353
00:19:19,560 --> 00:19:22,697
[αδιάκριτες φωνές που ψιθυρίζουν]
354
00:19:34,241 --> 00:19:35,643
-[Raj] Αρκετά.
-Οχι. Όχι, όχι, όχι.
355
00:19:35,810 --> 00:19:36,911
Είναι αρκετά ξεκάθαρο τι συνέβη.
356
00:19:37,078 --> 00:19:37,979
Θέλω να δω το υπόλοιπο.
357
00:19:38,146 --> 00:19:39,914
Η άλλη κάμερα ήταν μπλοκαρισμένη.
358
00:19:40,081 --> 00:19:43,417
Γι' αυτό και η μαρτυρία σου
θα είναι τόσο σημαντικό για εμάς.
359
00:19:48,923 --> 00:19:51,959
Αυτό είναι ένα ατύχημα.
Αυτό πρέπει να είναι ατύχημα.
360
00:19:53,260 --> 00:19:56,998
Υπάρχουν μόνο δύο τρόποι
ότι πέρασες από εκείνη τη ράγα.
361
00:19:57,932 --> 00:20:00,333
Γεια, είναι καλά.
362
00:20:00,500 --> 00:20:02,070
[Λάκσμι] Ναι, είναι καλά.
363
00:20:02,235 --> 00:20:03,571
[Raj] Έχετε τους γιατρούς σας
τον αξιολόγησε;
364
00:20:03,738 --> 00:20:06,174
Γιατί το μυαλό του
πρέπει να είναι άρρωστος.
365
00:20:10,277 --> 00:20:12,146
[Jake] Δεν ξέρω
κάποιο από αυτά τα άτομα.
366
00:20:12,312 --> 00:20:14,214
Είναι μια χαρά.
367
00:20:16,684 --> 00:20:19,087
Είναι απλώς μια εισαγωγή.
368
00:20:19,252 --> 00:20:20,088
[γέλια]
369
00:20:20,253 --> 00:20:21,956
Μαλακίες.
370
00:20:22,123 --> 00:20:23,624
Όχι με την οικογένειά σου.
371
00:20:26,027 --> 00:20:27,494
Γι' αυτό ήρθαμε εδώ.
372
00:20:27,662 --> 00:20:28,963
Αυτό θέλαμε.
373
00:20:29,130 --> 00:20:30,263
Τους το είπες
τι έγινε με τη δουλειά μου;
374
00:20:30,430 --> 00:20:33,000
Φυσικά και όχι.
375
00:20:35,469 --> 00:20:37,872
Υποσχεθείτε ότι δεν θα το πείτε στον Ajay
για οποιοδήποτε από αυτά.
376
00:20:38,706 --> 00:20:40,875
Γεια σου. Υπόσχεση.
377
00:20:41,943 --> 00:20:43,477
Πρόστιμο.
378
00:20:50,151 --> 00:20:52,887
-[το αντικείμενο χτυπάει έξω]
-[μακρινή κουβέντα]
379
00:20:53,054 --> 00:20:54,856
Χμ, υπάρχουν άνθρωποι
ακριβώς έξω.
380
00:20:55,022 --> 00:20:56,389
[γέλια] Το ξέρω.
381
00:21:04,832 --> 00:21:06,299
[αναστεναγμοί]
382
00:21:07,135 --> 00:21:09,302
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
383
00:21:16,978 --> 00:21:18,212
[βουίζει ο δονητής]
384
00:21:29,724 --> 00:21:31,893
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]
385
00:21:33,861 --> 00:21:36,329
[Λάκσμι] Beta, γιατί όχι
μείνετε με τον Ajay;
386
00:21:36,496 --> 00:21:37,732
Έχει πολύ χώρο.
387
00:21:37,899 --> 00:21:39,267
Εσύ, Ajay;
388
00:21:39,432 --> 00:21:41,269
[Μία] Χρειάζομαι λίγο χώρο
στον εαυτό μου, μαμά.
389
00:21:41,434 --> 00:21:43,070
[Λάκσμι] Υπομονή, Ατζάι.
390
00:21:43,237 --> 00:21:45,039
Σε παρακαλώ, πάρε τα δεκανίκια της.
391
00:21:45,206 --> 00:21:47,374
Είναι δυνατή.
Αφήστε τη να περπατήσει λίγο.
392
00:21:47,542 --> 00:21:48,509
Θα την προσέχω.
393
00:21:48,676 --> 00:21:49,911
[Λάκσμι] Εκεί, beta.
394
00:21:50,745 --> 00:21:52,379
Ευχαριστώ, μπαμπά.
395
00:21:52,547 --> 00:21:55,183
[Raj] Λυπάμαι που πρέπει
απογειωθείτε ξανά τόσο σύντομα.
396
00:21:56,117 --> 00:21:58,019
[Μία] Ναι. ξέρω.
397
00:21:59,520 --> 00:22:00,755
[ηχεί το πληκτρολόγιο]
398
00:22:00,922 --> 00:22:03,024
-[κουδουνίσματα συστήματος ασφαλείας]
-[η πόρτα ανοίγει]
399
00:22:04,424 --> 00:22:05,425
[η πόρτα κλείνει]
400
00:22:05,593 --> 00:22:07,728
[παίζει ζοφερή μουσική]
401
00:22:15,269 --> 00:22:16,469
Μία.
402
00:22:18,072 --> 00:22:21,776
Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε, μπέτι.
403
00:22:23,544 --> 00:22:26,547
Δεν του αξίζει
άλλο από εσάς.
404
00:22:29,917 --> 00:22:31,752
Πώς το ξέρεις αυτό;
405
00:22:41,596 --> 00:22:42,730
[αναστεναγμοί]
406
00:22:42,897 --> 00:22:43,898
-Ναι;
-Ναι.
407
00:22:44,065 --> 00:22:45,800
-Θα επιστρέψω αμέσως.
-Καλά.
408
00:22:47,001 --> 00:22:48,736
[αναστεναγμοί]
409
00:22:55,243 --> 00:22:57,410
♪
410
00:23:09,690 --> 00:23:10,858
[ζωντανή κουβέντα]
411
00:23:23,104 --> 00:23:24,705
[Μία] Είδα το πιο παράξενο όνειρο
χθες το βράδυ.
412
00:23:24,872 --> 00:23:26,007
[Ajay] Ω, Θεέ μου.
413
00:23:26,173 --> 00:23:27,642
-Πες μου σε παρακαλώ ότι δεν ήμουν σε αυτό.
-Οχι.
414
00:23:27,808 --> 00:23:28,943
-Όχι, όχι, όχι. Μην ανησυχείς.
-Σοβαρά, παιδιά,
415
00:23:29,110 --> 00:23:30,511
δεν θέλεις να είσαι ποτέ
στα όνειρά της.
416
00:23:30,678 --> 00:23:32,146
Το είδος της άνοιας σκατά
φαντάζεται, είναι...
417
00:23:32,313 --> 00:23:34,015
Μιλάμε για αυτό το όνειρο
που είχα χθες το βράδυ.
418
00:23:34,181 --> 00:23:35,316
Ήταν αστείο.
419
00:23:35,482 --> 00:23:37,318
Εντάξει, ίσως ήταν
ελαφρώς άνοια.
420
00:23:37,484 --> 00:23:38,719
[γέλιο]
421
00:23:38,886 --> 00:23:40,655
Ήμουν σε αυτό το πλούσιο γλέντι.
422
00:23:40,821 --> 00:23:42,857
Ήταν, όπως πρέπει, μεσαιωνικό.
423
00:23:43,024 --> 00:23:44,292
Και αυτοί οι σερβιτόροι
μπες κουβαλώντας
424
00:23:44,457 --> 00:23:47,128
αυτό το τεράστιο
χρυσή πιατέλα σερβιρίσματος.
425
00:23:47,295 --> 00:23:49,297
Και το τοποθετούν
μπροστά μου,
426
00:23:49,462 --> 00:23:52,800
και όταν ανοίξουν το καπάκι,
μαντέψτε τι υπάρχει μέσα.
427
00:23:52,967 --> 00:23:55,136
-Μμ-μμ. Οχι. Πολύ φοβισμένος. Όχι.
-[Gemma] Τι;
428
00:23:55,303 --> 00:23:56,737
ήταν
ο υπέροχος σύζυγός μου Τζέικ.
429
00:23:56,904 --> 00:23:57,972
-[άνθρωπος] Όχι.
-Α, ναι.
430
00:23:58,139 --> 00:23:59,507
[γέλιο]
431
00:23:59,674 --> 00:24:01,642
Μαριναρισμένο στα πιο μυρωδάτα
βότανα και μπαχαρικά,
432
00:24:01,809 --> 00:24:03,476
ψήνεται αργά στην τελειότητα.
433
00:24:03,644 --> 00:24:05,579
Σίγουρα ήταν όνειρο;
434
00:24:07,648 --> 00:24:09,684
Πρέπει να πήγε για ύπνο πεινασμένος.
435
00:24:09,850 --> 00:24:10,985
[Ο Ρατζ γελάει] Γεια σου.
436
00:24:11,152 --> 00:24:13,421
-Το αφεντικό σε χρειάζεται.
-Ω. Ω.
437
00:24:13,587 --> 00:24:15,488
[γέλια]
438
00:24:15,656 --> 00:24:17,191
-Πάρε το. Σας ευχαριστώ.
-Φυσικά.
439
00:24:19,026 --> 00:24:21,896
Δεν θα έπρεπε να έχει
τόση ζάχαρη.
440
00:24:23,831 --> 00:24:25,333
Είναι ένα πάρτι.
441
00:24:25,498 --> 00:24:27,868
Έι, φίλε, τα άσχημα πράγματα δεν ήταν
γυμναστείτε στη Νέα Υόρκη,
442
00:24:28,035 --> 00:24:29,937
αλλά τώρα που προχωράς,
Πρέπει να σε βάλω στην πρίζα.
443
00:24:30,104 --> 00:24:32,773
Η Μία είπε ότι είχες κάποιες ιδέες
για ορισμένα προϊόντα αυτοματισμού.
444
00:24:32,940 --> 00:24:34,942
-Έχεις κάτι να βοηθήσεις...
-[μαλακά] Ajay.
445
00:24:35,109 --> 00:24:36,377
Στάση.
446
00:24:38,379 --> 00:24:40,247
[Ajay] Θα πάρω
άλλη μπύρα.
447
00:24:40,414 --> 00:24:41,949
Παιδιά θέλετε ένα;
448
00:24:42,116 --> 00:24:43,417
-[Τζέικ] Όχι, ευχαριστώ.
-Καλά.
449
00:24:43,584 --> 00:24:45,252
-[Μία] Μπαμπά;
-[Raj] Χμ;
450
00:24:45,419 --> 00:24:46,721
Νομίζω ότι αυτό χρειάζεται
να ξεπλυθώ.
451
00:24:46,887 --> 00:24:49,256
-[Ο Ραζ γελάει] Φυσικά.
-[Μία] Ευχαριστώ.
452
00:24:49,423 --> 00:24:51,125
-Έλα εδώ.
- Ορίστε. Επιτυχία.
453
00:24:51,292 --> 00:24:53,294
[Ο Ραζ γελάει παιχνιδιάρικα]
454
00:24:58,132 --> 00:25:00,134
Τι του είπες;
455
00:25:00,301 --> 00:25:01,736
Τίποτα.
Απλώς προσπαθεί να βοηθήσει.
456
00:25:01,902 --> 00:25:04,538
[επικαλυπτόμενη φλυαρία
και γέλια]
457
00:25:05,806 --> 00:25:07,408
[η φλυαρία σταματά απότομα]
458
00:25:12,446 --> 00:25:14,115
Θέλω να ακούσεις.
459
00:25:14,281 --> 00:25:15,383
Παρακαλώ.
460
00:25:15,549 --> 00:25:17,485
-[στάζει νερό]
-[λαχανίζει απαλά]
461
00:25:21,322 --> 00:25:23,290
[στάζει νερό]
462
00:25:23,457 --> 00:25:25,493
[στοιχειωτική μουσική που παίζει]
463
00:25:30,331 --> 00:25:31,932
[Λάκσμι] Μία.
464
00:25:33,434 --> 00:25:36,270
Τι είναι, μπέτι;
465
00:25:36,437 --> 00:25:38,305
Χμμ;
466
00:25:40,808 --> 00:25:43,577
[φουρνίζοντας δυνατά]
467
00:25:51,786 --> 00:25:53,254
[το σφύριγμα συνεχίζεται]
468
00:26:02,029 --> 00:26:04,198
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
469
00:26:10,104 --> 00:26:12,139
[στροβιλίζει το μπλέντερ]
470
00:26:12,306 --> 00:26:14,442
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]
471
00:26:20,381 --> 00:26:22,616
-Γεια.
-[ζωντανή κουβέντα από απόσταση]
472
00:26:22,783 --> 00:26:25,453
[μαλακά] Γεια. Γεια σου.
473
00:26:27,021 --> 00:26:28,622
Τι συμβαίνει;
474
00:26:31,992 --> 00:26:35,262
Αυτό το ελικόπτερο ήταν
κάνοντας κύκλους για ώρες.
475
00:26:37,731 --> 00:26:38,866
Λυπάμαι για τον Ajay.
476
00:26:39,033 --> 00:26:40,367
του είπα
δεν σε ενδιέφερε.
477
00:26:40,535 --> 00:26:42,736
Απλώς προσπαθούσε να βοηθήσει.
478
00:26:42,903 --> 00:26:44,238
Πού είναι το τηλέφωνό σας;
479
00:26:44,405 --> 00:26:46,006
Είναι σβηστό;
480
00:26:47,341 --> 00:26:49,710
Δεν ξέρω.
Είναι στην κρεβατοκάμαρα.
481
00:26:49,877 --> 00:26:51,879
Λοιπόν, μπορούμε να πάμε να σιγουρευτούμε;
482
00:26:52,046 --> 00:26:54,148
Νομίζω ότι μπορεί να το χρησιμοποιούν
να ακούσω.
483
00:26:54,315 --> 00:26:57,218
-Όχι, κανείς δεν ακούει.
-Μα δεν το ξέρεις αυτό.
484
00:26:57,384 --> 00:26:58,919
Αν δεν το έλεγες στον Ajay
για τις ιδέες μου,
485
00:26:59,086 --> 00:27:01,155
τότε πρέπει να το άκουσε
από κάποιον άλλον.
486
00:27:02,557 --> 00:27:04,925
Τι άλλο του είπες;
487
00:27:05,092 --> 00:27:06,427
Του είπες για τη Νέα Υόρκη;
488
00:27:06,595 --> 00:27:08,195
Θα μπορούσαν ακόμα να μας παρακολουθούν.
489
00:27:08,362 --> 00:27:09,497
Γεια σου.
490
00:27:09,663 --> 00:27:11,265
Μεταφερθήκαμε σε όλη τη χώρα
491
00:27:11,432 --> 00:27:13,701
να ξεφύγει από οτιδήποτε
μπορεί να συμβαίνει στο γραφείο σας.
492
00:27:13,868 --> 00:27:17,338
Νομίζω ότι ίσως αυτό που έγινε
είναι για το καλύτερο.
493
00:27:18,205 --> 00:27:20,774
Μπορείς επιτέλους να προχωρήσεις.
494
00:27:20,941 --> 00:27:24,011
Ζήσε τη ζωή που πάντα ήθελες.
495
00:27:24,178 --> 00:27:25,946
Προχωρώ.
496
00:27:27,214 --> 00:27:30,251
Μπορούμε να ζήσουμε τη ζωή
πάντα ονειρευόμασταν.
497
00:27:33,854 --> 00:27:35,723
Ναι. ξέρω.
498
00:27:39,460 --> 00:27:41,630
Ίσως χρειαστεί να μιλήσω σε κάποιον.
499
00:27:41,795 --> 00:27:43,197
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]
500
00:27:43,364 --> 00:27:44,899
Μίλα μου.
501
00:27:45,733 --> 00:27:47,902
[το στροβιλισμό ξεθωριάζει]
502
00:27:51,772 --> 00:27:53,941
[παίζει ζοφερή μουσική]
503
00:28:12,661 --> 00:28:15,095
-Πώς είναι το γόνατο;
- Συγκρατούνται με συρματοπλέγματα,
504
00:28:15,262 --> 00:28:16,931
αλλά μπορώ να περπατήσω πάνω του, οπότε...
505
00:28:17,097 --> 00:28:18,399
Δεν είναι πάντα εύκολο
506
00:28:18,567 --> 00:28:20,334
μιλώντας για αυτό το πράγμα
μπροστά στην οικογένεια.
507
00:28:20,501 --> 00:28:22,136
Ω, είμαστε αρκετά ανοιχτοί
μεταξύ τους.
508
00:28:22,303 --> 00:28:23,638
Ακόμα και για τον Τζέικ;
509
00:28:23,804 --> 00:28:24,972
Ναι, κυρίως.
510
00:28:25,139 --> 00:28:27,341
Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον.
511
00:28:27,509 --> 00:28:30,244
Άρα ξέρουν ότι απολύθηκε
από τη δουλειά του στη Νέα Υόρκη;
512
00:28:30,411 --> 00:28:33,347
Όχι, όχι πραγματικά. εγω...
513
00:28:33,515 --> 00:28:37,151
Μάλλον δεν ήμουν τόσο ανοιχτός
για αυτό το πράγμα, για χάρη του.
514
00:28:37,318 --> 00:28:38,919
Εντάξει, άρα είσαι ανοιχτός
με την οικογένειά σου,
515
00:28:39,086 --> 00:28:41,956
απλά όχι για τα πράγματα
που μπορεί να κάνει τον Τζέικ να φαίνεται άσχημος.
516
00:28:43,190 --> 00:28:44,659
Απλώς προσπαθούσα
για να τον προστατέψει.
517
00:28:44,825 --> 00:28:47,629
Προσπάθησες να τον πάρεις
να μιλήσω με κάποιον;
518
00:28:47,795 --> 00:28:50,197
Είπες ότι ήταν, ε,
άγχος, ενεργώντας λίγο μακριά;
519
00:28:51,131 --> 00:28:52,601
Νόμιζα ότι μπορούσα να το αντέξω.
520
00:28:52,766 --> 00:28:54,835
Α, δεν ήταν και τόσο άσχημα.
521
00:28:55,002 --> 00:28:56,837
Περιμένετε. Είναι άρρωστος.
Δεν είναι αυτονόητο;
522
00:28:57,004 --> 00:28:58,472
Γιατί είσαι τόσο πεπεισμένος;
523
00:28:58,640 --> 00:29:00,341
λυπάμαι. πρέπει να πάω.
524
00:29:01,175 --> 00:29:03,110
Άκου, Μία.
525
00:29:03,277 --> 00:29:05,379
Τι; Τι θέλετε;
526
00:29:07,181 --> 00:29:09,850
Ξέρω ότι θυμάσαι
περισσότερα από όσα αφήνεις.
527
00:29:10,017 --> 00:29:13,521
Αν καταθέσεις, ο Τζέικ αντιμετωπίζει
ένα απότομο υποχρεωτικό ελάχιστο.
528
00:29:14,623 --> 00:29:16,957
Αλλά αν μπορεί να το αποδείξει
ήταν προσωρινά τρελός,
529
00:29:17,124 --> 00:29:18,792
δεν ήξερε τις συνέπειες
των πράξεών του,
530
00:29:18,959 --> 00:29:21,395
βγαίνει έξω με
συνεδρίες θεραπείας ζευγαριού,
531
00:29:21,563 --> 00:29:23,297
μια χούφτα χαρούμενα χάπια
532
00:29:23,464 --> 00:29:26,367
και του δίνεται άλλη μια ευκαιρία
για να τελειώσει αυτό που ξεκίνησε.
533
00:29:26,534 --> 00:29:28,202
Δεν είναι έτσι.
534
00:29:28,369 --> 00:29:32,406
Είσαι το μόνο άτομο που μπορεί
σταματήστε τον να το κάνει ξανά.
535
00:29:32,574 --> 00:29:34,241
Σε σένα...
536
00:29:34,408 --> 00:29:36,410
ή ίσως και κάποιος άλλος.
537
00:29:38,580 --> 00:29:40,749
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
538
00:29:46,353 --> 00:29:48,389
[Δρ. Cunningham] Εντάξει, απλά άνοιξε
αρκετά φαρδύ για να μπει αυτό.
539
00:29:48,556 --> 00:29:49,857
-[Η Μία εισπνέει βαθιά]
-Μμ-χμμ. Μεγάλος.
540
00:29:50,024 --> 00:29:52,026
Απλά προσπαθήστε να αναπνεύσετε.
Πάρτε βαθιές ανάσες.
541
00:29:52,192 --> 00:29:53,093
[πονώμενος στεναγμός]
542
00:29:53,260 --> 00:29:55,362
Εντάξει, τώρα υπομονή.
543
00:29:56,765 --> 00:29:58,032
[πονώμενος στεναγμός]
544
00:29:58,198 --> 00:29:59,833
[φωνάζοντας]
545
00:30:01,736 --> 00:30:02,737
[πνιχτή κραυγή]
546
00:30:02,903 --> 00:30:05,005
[ασυμφωνία αναπαραγωγής μουσικής]
547
00:30:09,209 --> 00:30:11,378
[πουλιά που κελαηδούν]
548
00:30:18,285 --> 00:30:21,589
[Μία] Μου είπαν
όχι για να γράψω πίσω, αλλά έπρεπε.
549
00:30:22,791 --> 00:30:24,425
Από το κώμα, έχω λιγότερα από
550
00:30:24,592 --> 00:30:26,460
τρεις ώρες ύπνου
κάθε βράδυ,
551
00:30:26,628 --> 00:30:28,295
Έχω τρία νύχια στο γόνατό μου,
552
00:30:28,462 --> 00:30:30,765
37 βίδες
κρατώντας το σαγόνι μου ενωμένο,
553
00:30:30,931 --> 00:30:33,802
και τις μισές φορές,
το μυαλό μου είναι κενό.
554
00:30:33,967 --> 00:30:38,272
Μου το έχουν πει όλοι
τι συνέβη, εκτός από εσάς.
555
00:30:39,406 --> 00:30:41,576
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
556
00:30:41,743 --> 00:30:43,944
Θέλω απλώς να μάθω τι είναι αληθινό.
557
00:30:44,111 --> 00:30:46,815
Είδα τα μηνύματά σας από πριν.
558
00:30:46,980 --> 00:30:49,283
Λυπάμαι
Δεν σε άκουσα τότε,
559
00:30:49,450 --> 00:30:52,486
αλλά υπόσχομαι ότι ακούω τώρα.
560
00:30:52,654 --> 00:30:55,757
Σκέφτομαι συνέχεια για εμάς,
η μικρή μας οικογένεια.
561
00:30:57,726 --> 00:30:59,993
Συνεχίστε να γράφετε.
562
00:31:01,629 --> 00:31:03,397
Σ'αγαπώ.
563
00:31:15,510 --> 00:31:17,779
[αδιάκριτες φωνές που ψιθυρίζουν]
564
00:31:27,955 --> 00:31:30,124
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
565
00:31:34,662 --> 00:31:36,263
[Μία] Τι συμβαίνει;
566
00:31:36,430 --> 00:31:37,766
[Τζέικ] Αυτό το ελικόπτερο ήταν
κάνω κύκλους για ώρες.
567
00:31:37,931 --> 00:31:39,266
Μπορεί να το χρησιμοποιούν
για να ακούσετε.
568
00:31:39,433 --> 00:31:41,335
[Μία] Όχι, όχι,
κανείς δεν ακούει.
569
00:31:41,503 --> 00:31:43,470
Ναι. ξέρω.
570
00:31:43,638 --> 00:31:44,938
Ίσως πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.
571
00:31:45,105 --> 00:31:46,508
Μίλα μου.
572
00:31:46,674 --> 00:31:47,675
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]
573
00:31:47,842 --> 00:31:50,477
[παραμορφωμένη κόρνα]
574
00:31:50,645 --> 00:31:52,881
[Τζέικ] Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ.
575
00:31:53,046 --> 00:31:55,784
-[στροφές κινητήρα]
-[κόρνα]
576
00:31:55,949 --> 00:31:57,284
[Ajay] Μία!
577
00:31:57,451 --> 00:31:59,119
-Προσέχω!
-[λάστιχα που τσιρίζουν]
578
00:32:00,622 --> 00:32:01,955
Τι στο διάολο κάνεις;
579
00:32:02,122 --> 00:32:03,525
[η κόρνα φωνάζει]
580
00:32:03,691 --> 00:32:05,492
Πώς βρέθηκες εδώ κάτω;
581
00:32:06,360 --> 00:32:08,362
[λαχάνιασμα]
582
00:32:08,530 --> 00:32:10,330
Δεν ξέρω.
583
00:32:13,233 --> 00:32:15,002
Δεν ξέρω.
584
00:32:15,837 --> 00:32:17,237
[κλαυγίζοντας]
585
00:32:25,045 --> 00:32:26,648
[Ο Ajay ψιθυρίζει] Δεν με νοιάζει
τι πιστεύει.
586
00:32:26,815 --> 00:32:28,215
Πρέπει να πάει σε θεραπεία.
587
00:32:28,382 --> 00:32:30,317
Δεν μπορώ να την αναγνωρίσω
τη μισή ώρα.
588
00:32:30,484 --> 00:32:32,152
Το έχεις δει.
589
00:32:32,319 --> 00:32:34,823
Ο Δρ Φλάισερ πιστεύει ότι είναι
κάποιου είδους μηχανισμός αντιμετώπισης.
590
00:32:34,988 --> 00:32:36,390
[Λάκσμι] Άσε με να της μιλήσω.
591
00:32:36,558 --> 00:32:38,258
[Η Μία ψιθυρίζει] Λυπάμαι πολύ.
592
00:32:39,527 --> 00:32:41,763
λυπάμαι πολύ.
593
00:32:47,535 --> 00:32:50,605
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό στην Aurora.
594
00:32:50,772 --> 00:32:51,940
Ποτέ.
595
00:32:52,105 --> 00:32:53,273
Ξέρουμε.
596
00:32:53,440 --> 00:32:54,876
δεν θυμάμαι.
597
00:32:55,042 --> 00:32:57,010
Ένιωθε κενό.
598
00:32:57,177 --> 00:32:58,580
Σαν κενός χώρος.
599
00:32:58,746 --> 00:33:02,517
Δεν είσαι ο εαυτός σου
αυτή τη στιγμή, χμμ;
600
00:33:08,623 --> 00:33:12,025
Ίσως χρειαστεί κάποιος άλλος
να φροντίζει την Aurora προς το παρόν.
601
00:33:13,060 --> 00:33:14,929
Ο Ajay προσφέρθηκε.
602
00:33:15,864 --> 00:33:18,566
Μόνο μέχρι να νιώσετε καλύτερα.
603
00:33:21,769 --> 00:33:23,705
Γεια σου μωρό μου.
604
00:33:23,872 --> 00:33:25,640
Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα.
605
00:33:25,807 --> 00:33:28,475
Έλα εδώ.
606
00:33:28,643 --> 00:33:30,712
-Μωρό μου, έλα.
-Μαμά.
607
00:33:33,080 --> 00:33:34,949
Έχετε υπομονή.
608
00:33:35,817 --> 00:33:37,819
Αφήστε τον εαυτό σας να θεραπευτεί.
609
00:33:42,322 --> 00:33:43,591
Ελα.
610
00:33:43,758 --> 00:33:45,894
[παίζει ζοφερή μουσική]
611
00:33:49,731 --> 00:33:51,900
[λαχανιάζει απαλά]
612
00:33:59,406 --> 00:34:01,910
[δικηγόρος της οικογένειας] Αυτό διασφαλίζει
πλήρης επιμέλεια.
613
00:34:02,075 --> 00:34:03,845
Και όχι επίσκεψη
χωρίς την άδειά σας.
614
00:34:04,846 --> 00:34:06,514
Θα ενθαρρύνω επίσης
υποβολή αίτησης
615
00:34:06,681 --> 00:34:08,348
να αλλάξει το επώνυμο του παιδιού.
616
00:34:08,516 --> 00:34:10,150
[αναστενάζει απαλά]
617
00:34:14,656 --> 00:34:15,990
[Ajay] Μία;
618
00:34:16,858 --> 00:34:19,861
Έπρεπε να μου το είχες πει
ερχόμασταν εδώ.
619
00:34:22,129 --> 00:34:24,298
Μπορείτε να μας δώσετε
λίγα λεπτά, παρακαλώ;
620
00:34:29,604 --> 00:34:31,271
Κοίτα, Μία.
621
00:34:32,439 --> 00:34:36,376
Αυτό γίνεται για να σας προστατεύσουμε
και, το πιο σημαντικό, την Aurora.
622
00:34:37,344 --> 00:34:38,947
Αλλά θα γίνει καλύτερος.
623
00:34:39,112 --> 00:34:40,180
Έχει πραγματικά σημασία αυτό;
624
00:34:40,347 --> 00:34:41,649
Πώς το ξέρεις
δεν θα...
625
00:34:41,816 --> 00:34:43,383
Είναι άρρωστος.
626
00:34:44,519 --> 00:34:46,119
Και δεν το πήρε
τη βοήθεια που χρειαζόταν.
627
00:34:46,286 --> 00:34:48,188
Και πότε θα πάρεις
τη βοήθεια που χρειάζεσαι;
628
00:34:48,355 --> 00:34:49,958
Δεν είμαι εγώ αυτός που είναι άρρωστος.
629
00:34:50,123 --> 00:34:51,726
Πώς ονομάζετε την αυτοκτονία
τρέξε στο δρόμο χθες το βράδυ;
630
00:34:51,893 --> 00:34:53,695
Ajay.
631
00:34:54,562 --> 00:34:56,064
Αυτό είναι διαφορετικό.
632
00:34:56,229 --> 00:34:58,032
Χρειάζομαι μόνο χρόνο για να γιατρευτώ.
633
00:34:59,166 --> 00:35:00,902
[Ajay] Πάρε το χρόνο σου.
634
00:35:01,069 --> 00:35:03,671
Αυτό σας επιτρέπει να ορίσετε τους όρους
για το μέλλον.
635
00:35:03,838 --> 00:35:05,974
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
636
00:35:13,881 --> 00:35:16,684
-[οι γρύλοι κελαηδούν]
-[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]
637
00:35:21,221 --> 00:35:22,557
[αναπνέει βαθιά]
638
00:35:23,925 --> 00:35:25,192
[παραμορφωμένο γρύλισμα]
639
00:35:29,764 --> 00:35:33,166
[παραμορφωμένο γρύλισμα]
640
00:35:36,838 --> 00:35:38,271
-[ρωγμές αρθρώσεων]
-[γκρίνια]
641
00:35:38,438 --> 00:35:40,541
[παραμορφωμένο γρύλισμα]
642
00:35:40,708 --> 00:35:42,744
[λαχανίσματα]
643
00:35:48,549 --> 00:35:49,449
[γρυλίζει]
644
00:35:49,617 --> 00:35:51,451
[πνιχτό γρύλισμα]
645
00:35:51,619 --> 00:35:53,721
[αδιάκριτες φωνές που ψιθυρίζουν]
646
00:35:53,888 --> 00:35:55,890
[παίζει δραματική μουσική]
647
00:36:03,131 --> 00:36:05,399
-[αναπνευστικά]
-[ο ψίθυρος σταματά απότομα]
648
00:36:13,875 --> 00:36:15,543
[Λάκσμι] Το ξέρω
που είπε ο γιατρός
649
00:36:15,710 --> 00:36:17,377
ότι το κολύμπι είναι καλό
για την αποθεραπεία σου,
650
00:36:17,545 --> 00:36:20,548
αλλά πρέπει να είσαι προσεκτικός
για την ουλή σου,
651
00:36:20,715 --> 00:36:22,817
ή θα συνεχίσει να ανοίγει.
652
00:36:24,986 --> 00:36:27,487
Κάτι υπήρχε εκεί μέσα.
653
00:36:29,322 --> 00:36:30,591
Βήτα;
654
00:36:31,559 --> 00:36:34,729
Πιέζεις τον εαυτό σου
πολύ σκληρά.
655
00:36:34,896 --> 00:36:36,731
Έπρεπε να του είχα μιλήσει πρώτα.
656
00:36:36,898 --> 00:36:39,000
«Στην αρρώστια και στην υγεία».
657
00:36:39,167 --> 00:36:42,402
Το άκουσες. Όλοι έκαναν.
658
00:36:42,570 --> 00:36:45,139
Ξέρεις,
Μίλησα στη Maa Usha σήμερα.
659
00:36:45,305 --> 00:36:46,908
Ήξερε τα πάντα.
660
00:36:47,742 --> 00:36:49,110
Πριν πω οτιδήποτε.
661
00:36:49,276 --> 00:36:51,311
Ναι, έχει το Διαδίκτυο
όπως όλοι οι άλλοι.
662
00:36:51,478 --> 00:36:54,314
Όχι, όχι, δεν ήταν έτσι.
663
00:36:55,183 --> 00:36:56,918
Είδε μια καταιγίδα,
664
00:36:57,085 --> 00:37:01,956
ανεμοστρόβιλος με άνεμο και βροχή
στροβιλίζεται γύρω-γύρω.
665
00:37:02,123 --> 00:37:06,326
Και σας είδε και τους δύο...
εσύ και ο Τζέικ--
666
00:37:06,493 --> 00:37:09,864
εκατοντάδες από εσάς, γέροι και νέοι,
667
00:37:10,031 --> 00:37:12,265
σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον
668
00:37:12,432 --> 00:37:15,870
ξανά και ξανά και ξανά.
669
00:37:18,106 --> 00:37:22,610
Ο κύκλος πρέπει να τελειώσει.
670
00:37:22,777 --> 00:37:24,879
[παίζει ζοφερή μουσική]
671
00:37:29,884 --> 00:37:32,186
[αδιάκριτες φωνές που ψιθυρίζουν]
672
00:37:32,352 --> 00:37:34,655
[Μια γρυλίζει]
673
00:37:34,822 --> 00:37:36,624
-[Ajay] Mia!
-[χτυπώντας την πόρτα]
674
00:37:38,226 --> 00:37:40,393
[το χτύπημα συνεχίζεται]
675
00:37:46,534 --> 00:37:47,869
[ειπνέει απότομα]
676
00:37:48,035 --> 00:37:49,336
-[αναστεναγμοί]
-[το χτύπημα συνεχίζεται]
677
00:37:49,504 --> 00:37:52,039
Μία. Μία.
678
00:37:58,378 --> 00:38:00,581
[το χτύπημα συνεχίζεται]
679
00:38:00,748 --> 00:38:02,850
Μία. Έλα, είναι μεσημέρι.
680
00:38:06,353 --> 00:38:07,722
Μία;
681
00:38:07,889 --> 00:38:08,923
[το συρτάρι κλείνει]
682
00:38:09,090 --> 00:38:10,258
[γρυλίζει απαλά]
683
00:38:11,926 --> 00:38:13,594
[η πόρτα κλείνει]
684
00:38:13,761 --> 00:38:15,263
Μία;
685
00:38:21,035 --> 00:38:22,036
[η πόρτα ανοίγει]
686
00:38:22,203 --> 00:38:24,038
Μία;
687
00:38:24,205 --> 00:38:25,405
Γεια σου.
688
00:38:25,573 --> 00:38:27,340
Δεν μπορεί ένα κορίτσι να κατουρήσει
χωρίς παρέα;
689
00:38:27,508 --> 00:38:29,744
[αναστεναγμοί] Ο Τζέικ αρνήθηκε
να υπογράψει το διαζύγιο.
690
00:38:30,845 --> 00:38:32,079
Δοκίμασα τα πάντα.
691
00:38:32,246 --> 00:38:33,581
Θα πρέπει
γράψε του ένα γράμμα
692
00:38:33,748 --> 00:38:35,016
ή να τον πείσεις με κάποιο τρόπο,
γιατί αλλιώς,
693
00:38:35,183 --> 00:38:37,885
η επιμέλεια θα γίνει
ακατάστατο με την Aurora.
694
00:38:38,853 --> 00:38:40,555
Είναι για το καλύτερο, Μία.
695
00:38:40,721 --> 00:38:42,089
Για ποιον;
696
00:38:42,256 --> 00:38:44,457
Για όλους.
697
00:38:49,730 --> 00:38:51,799
Ποιες είναι οι ώρες επισκέψεων;
698
00:38:51,966 --> 00:38:53,201
Τι;
699
00:38:53,366 --> 00:38:55,069
Όχι.
700
00:38:55,236 --> 00:38:57,205
Λοιπόν, τον πείθεις.
701
00:38:58,806 --> 00:39:00,975
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
702
00:39:04,078 --> 00:39:06,247
[διέλευση κυκλοφορίας]
703
00:39:24,397 --> 00:39:25,498
[ηχεί ηχητικό σήμα συναγερμού πόρτας]
704
00:39:25,666 --> 00:39:27,602
[συναγερμός πόρτας βουίζει]
705
00:39:28,501 --> 00:39:30,671
Μία, άσε με να έρθω μαζί σου.
706
00:39:40,615 --> 00:39:43,150
-[η πόρτα κλείνει]
-[ήσυχη κουβέντα]
707
00:39:43,317 --> 00:39:45,452
[μπιπ συναγερμού πόρτας]
708
00:39:47,188 --> 00:39:48,923
[συναγερμός πόρτας βουίζει]
709
00:39:49,090 --> 00:39:50,591
[η πόρτα ανοίγει]
710
00:40:04,105 --> 00:40:05,273
[η πόρτα κλείνει]
711
00:40:05,438 --> 00:40:06,974
[φύλακας] Χέρια πού
Μπορώ να τα δω.
712
00:40:24,158 --> 00:40:26,527
Μου αρέσουν τα γυαλιά σου.
713
00:40:27,995 --> 00:40:31,299
Μου αρέσουν περισσότερο
παρά τις επαφές σας.
714
00:40:32,166 --> 00:40:33,734
Ευχαριστώ.
715
00:40:35,703 --> 00:40:38,139
Τι κάνετε;
716
00:40:38,306 --> 00:40:39,307
Είμαι καλός.
717
00:40:39,472 --> 00:40:40,975
Λέει ο γιατρός
Γιατρεύω καλά.
718
00:40:41,142 --> 00:40:42,410
Αυτό είναι καλό.
719
00:40:43,577 --> 00:40:45,646
Μοιάζεις
είσαι κυρίως καλύτερα.
720
00:40:46,981 --> 00:40:49,216
Λοιπόν, δεν μπορώ να ανοίξω το σαγόνι μου
σε όλη τη διαδρομή.
721
00:40:50,184 --> 00:40:53,387
Αλλά λέει ο θεραπευτής
τελικά θα το έκανα.
722
00:40:54,322 --> 00:40:55,823
Πώς είναι η Aurora;
723
00:40:57,224 --> 00:40:59,260
Είναι καλή.
724
00:41:04,732 --> 00:41:07,001
-Έχετε φωτογραφίες;
-Ναι.
725
00:41:21,716 --> 00:41:23,584
[μαλακά] Ναι.
726
00:41:27,521 --> 00:41:29,757
Τι κάνετε;
727
00:41:29,924 --> 00:41:32,193
Πρόστιμο.
728
00:41:34,695 --> 00:41:36,931
Ζεσταίνει πολύ εδώ μέσα.
729
00:41:37,098 --> 00:41:38,866
Δυσκολεύει τον ύπνο.
730
00:41:39,800 --> 00:41:42,036
Βλέπω τον ψυχίατρο
κάθε εβδομάδα.
731
00:41:42,203 --> 00:41:45,072
Με έχουν
με κάποια φάρμακα και...
732
00:41:45,239 --> 00:41:46,574
νιώθοντας καλύτερα.
733
00:41:46,741 --> 00:41:48,709
Όχι όπως...
734
00:41:51,212 --> 00:41:52,747
Όχι τόσο παρανοϊκό.
735
00:41:53,881 --> 00:41:56,150
Ο Ajay με θέλει
να δεις και κάποιον.
736
00:41:57,051 --> 00:41:58,419
Ναι;
737
00:41:58,586 --> 00:42:00,654
Ναι, υποθέτω ότι είμαι διαφορετικός τώρα.
738
00:42:00,821 --> 00:42:03,424
[παίζει ζοφερή μουσική]
739
00:42:05,493 --> 00:42:07,762
Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε;
740
00:42:09,263 --> 00:42:10,898
Δεν ξέρω.
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
741
00:42:11,065 --> 00:42:12,166
Παρακαλώ δοκιμάστε.
742
00:42:13,634 --> 00:42:14,969
Αυτό είναι μαλακία.
743
00:42:15,136 --> 00:42:16,771
-Τι;
-Είναι όπως πριν.
744
00:42:16,937 --> 00:42:18,339
Γράφετε αυτά τα γράμματα λέγοντας
745
00:42:18,507 --> 00:42:20,107
-Ότι με αγαπάς ακόμα...
-[Η Μία ψιθυρίζει] Όχι.
746
00:42:20,274 --> 00:42:21,776
...και μετά τα παίρνω όλα αυτά
έγγραφα για διαζύγιο;
747
00:42:21,942 --> 00:42:22,943
Γι' αυτό είσαι εδώ;
748
00:42:23,110 --> 00:42:24,979
Αυτό ήθελες
σε όλη τη διάρκεια;
749
00:42:25,146 --> 00:42:27,648
Τίποτα από αυτά δεν είναι αυτό που ήθελα.
750
00:42:27,815 --> 00:42:29,750
[αδιάκριτες φωνές που ψιθυρίζουν]
751
00:42:29,917 --> 00:42:32,521
[στοιχειωτική μουσική που παίζει]
752
00:42:33,988 --> 00:42:37,425
Απλώς μας ήθελα πολύ
να ξαναγίνουμε οικογένεια.
753
00:42:40,461 --> 00:42:42,997
Τότε γιατί το κάνεις αυτό;
754
00:42:44,865 --> 00:42:46,300
Είναι η οικογένειά σου, έτσι δεν είναι;
755
00:42:48,769 --> 00:42:50,471
Πες μου εσύ
αυτό δεν το κάνει ο Ajay,
756
00:42:50,638 --> 00:42:52,339
και δεν θα πω άλλη λέξη.
757
00:42:53,707 --> 00:42:56,010
-[Μία] Όχι!
-[ο ψίθυρος σταματά απότομα]
758
00:42:56,177 --> 00:42:58,679
Είναι τόσα πολλά
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
759
00:43:01,782 --> 00:43:04,051
Θέλω μόνο να γίνεις καλύτερος.
760
00:43:05,019 --> 00:43:06,353
Αυτό χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή.
761
00:43:06,521 --> 00:43:08,789
Πρέπει όμως να αποφασίσουμε
τόσο σύντομα;
762
00:43:10,157 --> 00:43:13,327
Δεν θα επιβιώσω εδώ μέσα
χωρίς εσένα.
763
00:43:13,494 --> 00:43:15,696
Δεν θα μπορέσω να γίνω καλύτερα.
764
00:43:15,863 --> 00:43:18,966
Θέλω να είμαι εκεί
για σένα και την Aurora.
765
00:43:19,133 --> 00:43:21,536
Μπορούμε να είμαστε καλύτεροι μαζί.
766
00:43:22,870 --> 00:43:25,005
Θέλω να είμαι κι εγώ εκεί για σένα.
767
00:43:25,172 --> 00:43:27,174
Έρχεται μια ακρόαση.
768
00:43:28,309 --> 00:43:30,377
Το λέει ο δικηγόρος μου
θα βοηθήσει τον δικαστή
769
00:43:30,545 --> 00:43:33,681
να ακούσω για την παράνοιά μου από
κάποιος που το είδε από κοντά,
770
00:43:33,848 --> 00:43:35,182
ότι αν πάει καλά,
771
00:43:35,349 --> 00:43:37,318
Θα αφεθώ ελεύθερος με εγγύηση
να πάρει θεραπεία.
772
00:43:38,219 --> 00:43:40,054
Αυτό είναι υπέροχο.
773
00:43:40,221 --> 00:43:42,756
Θέλω να πάρεις
τη θεραπεία που χρειάζεστε.
774
00:43:44,992 --> 00:43:47,761
Και μετά, τελικά,
μπορούμε να είμαστε όλοι μαζί ξανά.
775
00:43:47,928 --> 00:43:50,064
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
776
00:43:56,670 --> 00:43:58,439
Μη νομίζεις ότι είναι περίεργο
ότι κανένας από τους δυο μας
777
00:43:58,607 --> 00:43:59,940
μπορείς να θυμηθείς τι έγινε;
778
00:44:00,107 --> 00:44:02,443
Γιατί είναι τόσο ρυθμισμένος ο αδερφός σου
να μας χωρίζει;
779
00:44:02,611 --> 00:44:04,245
Τι σου κρύβει;
780
00:44:04,411 --> 00:44:05,846
Κι αν συμβαίνουν περισσότερα;
781
00:44:06,013 --> 00:44:08,249
Το καταλαβαίνω, δεν είμαι αυτό
η οικογένειά σου ήθελε για σένα,
782
00:44:08,415 --> 00:44:09,717
αλλά αυτό είναι πάρα πολύ.
783
00:44:09,884 --> 00:44:12,521
Πρέπει να καταλάβουμε
τι συμβαίνει μαζί.
784
00:44:12,686 --> 00:44:14,054
[μπιπ συναγερμού πόρτας]
785
00:44:14,221 --> 00:44:15,557
[συναγερμός πόρτας βουίζει]
786
00:44:15,723 --> 00:44:18,058
Θα υπογράψω τα χαρτιά
αν αυτό θέλεις.
787
00:44:18,225 --> 00:44:19,760
σε αγαπώ.
788
00:44:19,927 --> 00:44:21,462
[η πόρτα ανοίγει]
789
00:44:28,302 --> 00:44:29,904
[αναστενάζει απαλά]
790
00:44:33,107 --> 00:44:35,276
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
791
00:44:47,922 --> 00:44:50,224
Λοιπόν;
792
00:44:51,158 --> 00:44:53,794
Έμοιαζε τόσο χαμένος.
793
00:44:53,961 --> 00:44:55,664
Τι είπε;
794
00:44:55,829 --> 00:44:57,231
Τον έβαλαν να πάρει φάρμακα,
795
00:44:57,398 --> 00:45:00,067
αλλά δεν νομίζω
οι γιατροί κάνουν αρκετά.
796
00:45:00,234 --> 00:45:03,337
Έχει ψυχική αξιολόγηση
ακρόαση την επόμενη εβδομάδα.
797
00:45:03,505 --> 00:45:05,272
Θέλει να καταθέσω.
798
00:45:05,439 --> 00:45:06,407
Περιμένετε. Τι;
799
00:45:06,575 --> 00:45:07,841
Δεν ήταν πάντα έτσι.
800
00:45:08,008 --> 00:45:09,476
Μία, ήταν πάντα ευλύγιστος.
801
00:45:09,644 --> 00:45:10,811
Αυτό είναι προφανώς
γιατί σου άρεσε.
802
00:45:10,978 --> 00:45:12,780
Το κάνεις να ακούγεται τόσο απαίσιο.
803
00:45:12,947 --> 00:45:14,315
Λοιπόν, ήταν σε αυτό,
άρα αυτό είναι πάνω του.
804
00:45:14,481 --> 00:45:16,016
Ίσως το έκανα αυτό.
Ίσως τον έσπρωξα σε αυτό.
805
00:45:16,183 --> 00:45:17,586
-Μία, άκουσέ με. Μία. Μία.
-Τον έσπρωξα μέσα.
806
00:45:17,751 --> 00:45:19,621
Ήξερα ότι ήταν παρανοϊκός,
και δεν τον κατάλαβα
807
00:45:19,787 --> 00:45:21,690
- τη βοήθεια που χρειαζόταν.
-Άκουσέ με. Άκουσέ με.
808
00:45:21,855 --> 00:45:24,024
-Δεν φταις εσύ.
-Δεν καταλαβαίνεις.
809
00:45:24,191 --> 00:45:26,026
Δύο μέρες πριν το αεροδρόμιο,
810
00:45:26,193 --> 00:45:28,697
μου έστειλε μήνυμα λέγοντας:
«Νομίζω ότι χάνω τη λαβή μου».
811
00:45:28,862 --> 00:45:30,497
Και μαντέψτε πώς απάντησα.
812
00:45:30,665 --> 00:45:32,333
Δεν το έκανα.
813
00:45:32,499 --> 00:45:35,269
Μία, όλοι νομίζουν
κατά καιρούς τρελαίνονται.
814
00:45:35,436 --> 00:45:36,971
Δεν υπάρχει περίπτωση
θα μπορούσες να ξέρεις.
815
00:45:37,137 --> 00:45:39,340
Αλλά αυτή δεν ήταν η πρώτη φορά
μου ζήτησε βοήθεια.
816
00:45:39,507 --> 00:45:40,941
Κοίτα, ξέρω ότι νιώθεις ένοχος,
817
00:45:41,108 --> 00:45:42,711
αλλά αυτό δεν θα γίνει
αλλάξει το παρελθόν.
818
00:45:42,876 --> 00:45:46,715
Τρελός ή όχι, αυτός ο τύπος αξίζει
να λογοδοτήσουν.
819
00:45:47,716 --> 00:45:50,284
Υπέγραψε τουλάχιστον;
820
00:45:51,620 --> 00:45:54,355
Γιατί είσαι τόσο ανήσυχος
για αυτό το διαζύγιο;
821
00:45:55,557 --> 00:45:57,324
Τι στο διάολο λέει
σε σένα εκεί μέσα;
822
00:45:57,491 --> 00:45:59,360
Αυτό που κανείς άλλος
είναι πρόθυμος να πει.
823
00:45:59,527 --> 00:46:01,895
Δεν μπορείτε να δείτε ότι είναι απλά
σε χρησιμοποιεί για να πάρει αυτό που θέλει;
824
00:46:02,062 --> 00:46:03,397
Και δεν είσαι;
825
00:46:05,399 --> 00:46:07,636
Ο τύπος είναι ένας αξιολύπητος δειλός,
826
00:46:07,801 --> 00:46:10,838
και σε έχει μετατρέψει σε αυτό
λυπημένος, απελπισμένος τύπος γυναίκας
827
00:46:11,005 --> 00:46:13,040
ποιος δικαιολογείται γιατί
της αξίζει να δολοφονηθεί.
828
00:46:13,207 --> 00:46:15,142
Το κάνεις να ακούγεται
Δεν ξέρω τι έγινε.
829
00:46:15,309 --> 00:46:17,044
-Ξέρεις τι έγινε;
-Ναι, κάθε φορά που κάνω ένα βήμα,
830
00:46:17,211 --> 00:46:18,379
κάθε φορά που ανοίγω το στόμα μου,
831
00:46:18,546 --> 00:46:19,813
κάθε φορά που κοιτάζω
στη δική μου κόρη,
832
00:46:19,980 --> 00:46:22,383
κάθε φορά που ξυπνάω
το πρωί μόνος.
833
00:46:25,754 --> 00:46:28,556
Πάω να καταθέσω
στο άκουσμα του.
834
00:46:30,525 --> 00:46:32,393
Κάνε αυτό που σου αρέσει.
835
00:46:32,560 --> 00:46:34,261
Πάντα έχεις.
836
00:46:37,732 --> 00:46:39,900
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
837
00:46:52,747 --> 00:46:55,650
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]
838
00:46:58,118 --> 00:46:59,788
[Σύμβουλος Έβανς] Και το έκανες
παρατηρήστε αύξηση αυτού του τύπου
839
00:46:59,953 --> 00:47:02,590
της παρανοϊκής συμπεριφοράς πριν
αποφάσισες να μετακομίσεις εδώ;
840
00:47:02,757 --> 00:47:03,792
Ναί.
841
00:47:03,957 --> 00:47:05,959
Ανησυχούσε για την Aurora.
842
00:47:06,126 --> 00:47:07,562
Η κόρη σου;
843
00:47:07,729 --> 00:47:09,029
Ναί.
844
00:47:09,196 --> 00:47:10,699
[Σύμβουλος Έβανς] Τι ήταν
ανησυχούσε;
845
00:47:10,864 --> 00:47:12,433
[Μία] Όποτε έκλαιγε,
θα είχε πολύ άγχος
846
00:47:12,600 --> 00:47:13,934
ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
847
00:47:14,101 --> 00:47:16,470
Πίστευε ότι ήταν μόνο ασφαλής
αν την κρατούσε.
848
00:47:16,638 --> 00:47:18,640
Είδατε την παράνοια να εκδηλώνεται
849
00:47:18,807 --> 00:47:20,441
με τρόπους άσχετους
στην κόρη σου;
850
00:47:20,608 --> 00:47:23,877
Νόμιζε ότι οι συνάδελφοί του...
[αναστεναγμοί]
851
00:47:24,044 --> 00:47:25,212
τον κατασκόπευαν.
852
00:47:25,379 --> 00:47:26,815
[Σύμβουλος Έβανς] Κατασκοπεία
πάνω του πώς;
853
00:47:27,782 --> 00:47:31,753
Ήταν πεπεισμένος ότι βέβαιο
λέξεις-κλειδιά στα email του γραφείου
854
00:47:31,919 --> 00:47:34,488
ήταν κωδικοποιημένες υποτιμητικές αναφορές
σχετικά με αυτόν.
855
00:47:34,656 --> 00:47:37,257
Είχαν έναν τρόπο να χρησιμοποιούν τον βήχα
856
00:47:37,424 --> 00:47:40,227
να στέλνουν μηνύματα ο ένας στον άλλον
πίσω από την πλάτη του,
857
00:47:40,394 --> 00:47:42,396
να τον κοροϊδεύεις,
858
00:47:42,564 --> 00:47:45,099
να τον υπονομεύσουν.
859
00:47:45,265 --> 00:47:48,001
Με ποιους άλλους τρόπους ένιωθε
σαν να τον παρακολουθούσαν;
860
00:47:50,070 --> 00:47:51,740
Συνέχισε να μιλάει για
πώς ήταν κάποιος
861
00:47:51,905 --> 00:47:53,073
παρακολουθεί τις κλήσεις μας.
862
00:47:53,941 --> 00:47:55,777
Πήγαμε στη Βοστώνη ένα Σαββατοκύριακο,
863
00:47:55,943 --> 00:47:58,245
και δεν με ήθελε
να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό μου.
864
00:47:58,412 --> 00:48:00,114
Λοιπόν, αν ήθελα να τηλεφωνήσω,
865
00:48:00,280 --> 00:48:02,950
θα έπρεπε να κρυφτώ
στο μπάνιο από αυτόν
866
00:48:03,117 --> 00:48:04,284
γιατί ήταν τόσο πεπεισμένος
867
00:48:04,451 --> 00:48:05,919
ότι οι συνάδελφοί του
άκουγαν
868
00:48:06,086 --> 00:48:07,856
και θα χρησιμοποιούσα αυτό που είπα
εναντίον του.
869
00:48:08,021 --> 00:48:10,190
[παίζει ζοφερή μουσική]
870
00:48:19,701 --> 00:48:21,836
Αν και έχω
τις προσωπικές μου κρατήσεις,
871
00:48:22,002 --> 00:48:24,271
Νιώθω υποχρεωμένος
από την προκαταρκτική διάγνωση
872
00:48:24,438 --> 00:48:27,341
της παρανοϊκής σχιζοφρένειας από
ψυχολογική ομάδα του κράτους
873
00:48:27,509 --> 00:48:30,812
και η μαρτυρία
παρουσιάζεται εδώ σήμερα.
874
00:48:30,978 --> 00:48:33,313
Θα παραχωρήσω την υπεράσπιση
πρόταση αποφυλάκισης του κατηγορουμένου
875
00:48:33,480 --> 00:48:35,149
με εποπτευόμενη εγγύηση
να λάβει θεραπεία
876
00:48:35,315 --> 00:48:37,017
-εν αναμονή της δίκης.
-[κτυπήματα γόμφας]
877
00:48:37,184 --> 00:48:40,187
[εξασθένιση φωνής] Γυρίζει τώρα
σε θέματα προγραμματισμού.
878
00:48:40,354 --> 00:48:43,290
Θέλω να απορριφθούν όλες οι προτάσεις
κατατεθεί μέχρι την ερχόμενη Παρασκευή.
879
00:48:43,457 --> 00:48:46,528
Οποιαδήποτε απάντηση θα οφείλεται
πέντε ημέρες μετά την επίδοσή τους.
880
00:48:46,694 --> 00:48:48,162
[η φωνή εξασθενεί]
881
00:48:48,328 --> 00:48:50,164
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
882
00:48:51,965 --> 00:48:54,201
[αδιάκριτες φωνές που ψιθυρίζουν]
883
00:48:56,336 --> 00:48:58,573
[απότομο, ρυθμικό κλικ]
884
00:49:03,310 --> 00:49:05,479
[μαλακό θρόισμα]
885
00:49:08,650 --> 00:49:11,218
[απότομο, ρυθμικό κλικ]
886
00:49:11,385 --> 00:49:13,521
[τα παιδιά φλυαρούν παιχνιδιάρικα]
887
00:49:14,722 --> 00:49:15,890
[Gemma] Πώς αντέχεις;
888
00:49:16,056 --> 00:49:18,526
[Μία] Είμαι καλά,
αλλά δεν μπορώ να το ξεπεράσω
889
00:49:18,693 --> 00:49:20,327
πόσο ήσυχο είναι το σπίτι
χωρίς αυτήν.
890
00:49:20,494 --> 00:49:22,564
Απολαύστε το.
891
00:49:22,730 --> 00:49:27,367
Το σπίτι μας, είναι σαν τον όγκο
είναι πάντα στις δέκα.
892
00:49:27,535 --> 00:49:29,604
Ι-- Πραγματικά ελπίζω
δεν το κάνει χειρότερο.
893
00:49:29,771 --> 00:49:31,873
-Πραγματικά.
-Είναι υπέροχη.
894
00:49:33,106 --> 00:49:34,374
Ναι.
895
00:49:34,542 --> 00:49:36,009
Σας ευχαριστώ.
896
00:49:36,176 --> 00:49:37,579
[αναστεναγμοί]
897
00:49:40,748 --> 00:49:43,952
Πριν από όλα αυτά...
898
00:49:44,117 --> 00:49:45,553
σου άρεσε;
899
00:49:45,720 --> 00:49:47,622
Σας άρεσε που είμαστε μαζί;
900
00:49:48,790 --> 00:49:50,692
Δεν χρειάζεται να είσαι καλός.
901
00:49:52,192 --> 00:49:53,962
Απλά πρέπει να ξέρω.
902
00:49:56,430 --> 00:50:01,068
Είμαι ο Ajay και εγώ
που βλέπεις,
903
00:50:01,235 --> 00:50:03,905
αυτή που βλέπουν τα παιδιά μας,
904
00:50:04,071 --> 00:50:07,374
που βλέπουν οι γονείς σου,
905
00:50:07,542 --> 00:50:09,042
και που βλέπουμε.
906
00:50:09,209 --> 00:50:11,211
Ποιο είναι το πιο αληθινό;
907
00:50:12,547 --> 00:50:14,983
[οι ράβδοι τσούζουν]
908
00:50:15,148 --> 00:50:17,117
Αγόρια.
909
00:50:17,284 --> 00:50:18,753
Ξέρεις τους κανόνες για τα μπαστούνια.
910
00:50:18,920 --> 00:50:20,487
Όχι, όχι, όχι.
Δεν παίζουμε
911
00:50:20,655 --> 00:50:21,723
-με αυτά τώρα.
-[το τηλέφωνο δονείται]
912
00:50:21,890 --> 00:50:22,657
Θυμηθείτε τι έγινε
τελευταία φορά;
913
00:50:22,824 --> 00:50:24,826
[αδιάκριτη φλυαρία]
914
00:50:29,664 --> 00:50:31,733
[παίζει σασπένς μουσική]
915
00:50:49,249 --> 00:50:50,652
...τόσο άσχημα.
916
00:50:50,818 --> 00:50:52,587
Δεν το θέλω αυτό
να συμβεί, εντάξει;
917
00:50:52,754 --> 00:50:54,856
[αδιάκριτη φλυαρία]
918
00:51:00,595 --> 00:51:02,764
♪
919
00:51:06,266 --> 00:51:08,135
[τα παιδιά ουρλιάζουν παιχνιδιάρικα,
γέλιο]
920
00:51:10,337 --> 00:51:12,040
[παιχνιδιάρικη κραυγή]
921
00:51:17,011 --> 00:51:18,378
[παιχνιδιάρικη κραυγή, γέλιο]
922
00:51:19,547 --> 00:51:21,315
[παιχνιδιάρικη φλυαρία]
923
00:51:23,116 --> 00:51:25,152
[παιχνιδιάρικο ουρλιαχτό]
924
00:51:28,355 --> 00:51:30,525
[αδιάκριτες φωνές που ψιθυρίζουν]
925
00:51:38,165 --> 00:51:39,968
[ο ψίθυρος σταματά απότομα]
926
00:51:40,133 --> 00:51:42,369
[λαχάνιασμα]
927
00:51:44,839 --> 00:51:46,173
[Μία] Εντάξει,
ήρθε η ώρα να πάμε.
928
00:51:46,340 --> 00:51:47,742
[Gemma] Είναι όλα εντάξει;
929
00:51:47,909 --> 00:51:50,078
Α, κατάλαβα ότι το ξέχασα
α-- ραντεβού στον οδοντίατρο.
930
00:51:50,243 --> 00:51:51,913
-Καλά. Καλό κορίτσι.
-Πάμε.
931
00:51:52,080 --> 00:51:54,247
Ελάτε, παιδιά. Πρέπει να πάμε.
932
00:51:54,414 --> 00:51:56,517
♪
933
00:52:00,420 --> 00:52:01,856
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
934
00:52:07,562 --> 00:52:09,731
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο γραφείου]
-[ήσυχη κουβέντα]
935
00:52:18,506 --> 00:52:19,774
Μία.
936
00:52:19,941 --> 00:52:21,609
Γεια. Λυπάμαι... Συγγνώμη.
937
00:52:21,776 --> 00:52:23,911
Δεν υπήρχε κανένας
στο μπροστινό μέρος.
938
00:52:24,078 --> 00:52:26,047
-Τι κάνεις εδώ;
-Απλώς αναρωτιέμαι, είναι ο Τζέικ
939
00:52:26,213 --> 00:52:28,215
με πλήρη επίγνωση των όρων
της αποφυλάκισής του;
940
00:52:28,382 --> 00:52:30,785
Φοράει ένα βραχιόλι.
Είναι μια πολύ καλή υπενθύμιση.
941
00:52:32,086 --> 00:52:34,689
Αλλά είναι καλά;
Θα πάει σε θεραπεία;
942
00:52:35,590 --> 00:52:38,291
Συναντήθηκε με
εβδομαδιαία κρατική ψυχίατρος.
943
00:52:38,458 --> 00:52:41,395
Αλλά από την εμπειρία μου,
αυτό είναι περισσότερο τυπικό.
944
00:52:41,562 --> 00:52:42,697
Έγινε κάτι;
945
00:52:42,864 --> 00:52:44,565
Όχι, απλά αναρωτιόμουν...
946
00:52:44,732 --> 00:52:47,035
Λοιπόν, δεν τον θέλω
να μπει σε άλλο μπελά.
947
00:52:47,200 --> 00:52:48,569
Δεν έχουμε ειδοποιηθεί
για τυχόν ζητήματα.
948
00:52:48,736 --> 00:52:49,604
Ίσως μπορούσα να βοηθήσω.
949
00:52:49,771 --> 00:52:50,938
Θα μπορούσα να τον πληρώσω
950
00:52:51,105 --> 00:52:52,372
να έχουμε επιπλέον χρόνο
με τον γιατρό.
951
00:52:52,540 --> 00:52:54,374
Δεν νομίζω
είναι θέμα πόρων.
952
00:52:54,542 --> 00:52:56,110
Αλλά δεν παίρνει
τη βοήθεια που χρειάζεται.
953
00:52:56,276 --> 00:52:57,912
Μίλησες μαζί του;
954
00:52:58,980 --> 00:53:01,149
Τον έχεις δει
από την αποφυλάκισή του;
955
00:53:01,314 --> 00:53:02,884
Όχι, δεν έχω. Είμαι s...
956
00:53:03,051 --> 00:53:05,787
λυπάμαι πολύ. εγω--αληθεια--
Δεν έπρεπε να έρθω εδώ.
957
00:53:11,224 --> 00:53:13,460
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
958
00:53:15,930 --> 00:53:17,330
[Σαμάνθα] Μία.
959
00:53:23,671 --> 00:53:25,272
Το αφεντικό μου σκέφτηκε ότι θα ήταν καλό
αν ο άντρας σου
960
00:53:25,439 --> 00:53:27,108
κρατούσε ημερολόγιο
ενώ ήταν στη φυλακή
961
00:53:27,274 --> 00:53:30,144
για να δείξει την ταραγμένη ψυχική του
κατάσταση, αλλά όταν το πήραμε πίσω
962
00:53:30,310 --> 00:53:33,648
και είδε τι ήταν
στο περιοδικό, το έθαψε.
963
00:53:40,154 --> 00:53:41,856
Γιατί το κάνεις αυτό;
964
00:53:43,323 --> 00:53:45,425
Αξίζεις να ξέρεις.
965
00:53:46,426 --> 00:53:47,795
Σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν
που το πήρες.
966
00:53:53,500 --> 00:53:55,703
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
967
00:54:15,022 --> 00:54:16,858
[Τζέικ] Είμαι ακόμα σε κίνδυνο.
968
00:54:17,024 --> 00:54:20,161
Δεν είμαι σίγουρος αν η Μία ήταν
σχεδιάζω όλα αυτά.
969
00:54:20,327 --> 00:54:22,797
Μάλλον θα είμαι εδώ
μέχρι να ξεκινήσει η δίκη.
970
00:54:22,964 --> 00:54:24,464
[φύλακας] Είκοσι επτά Β!
971
00:54:24,632 --> 00:54:26,968
[Τζέικ] Είναι δυνατό
Η Mia μπορεί να αποσύρει τις χρεώσεις.
972
00:54:27,135 --> 00:54:28,401
Έχω ελπίδες για αυτό,
973
00:54:28,569 --> 00:54:32,439
αλλά κάθε μέρα,
φαίνεται λιγότερο πιθανό.
974
00:54:34,909 --> 00:54:37,845
Είμαι σίγουρος ότι είναι πίσω
τα περισσότερα από τα σκατά από πέρυσι,
975
00:54:38,012 --> 00:54:40,581
λέτε μου όλα αυτά
στη δουλειά ήταν μόνο στο μυαλό μου.
976
00:54:40,748 --> 00:54:43,251
Ακόμα κάνω τακτοποίηση
τι συνέβη στο αεροδρόμιο,
977
00:54:43,416 --> 00:54:46,419
τη σύλληψή μου, την τελευταία ή δύο βδομάδες
στο ιατρείο της φυλακής.
978
00:54:46,587 --> 00:54:48,321
Τα ναρκωτικά.
979
00:54:48,923 --> 00:54:50,725
Τα ναρκωτικά. Τα ναρκωτικά.
980
00:54:50,892 --> 00:54:52,425
Υπήρχαν αυτοί οι γαμημένοι βήχας.
981
00:54:52,593 --> 00:54:53,995
[άνδρας που βήχει]
982
00:54:54,162 --> 00:54:56,429
-Στη δουλειά, το αεροδρόμιο και εδώ.
-[άνδρας που βήχει]
983
00:54:56,597 --> 00:54:58,699
Τι στο διάολο;
984
00:54:58,866 --> 00:55:01,102
Χρειάζομαι τη συγχώρεσή της
για να φύγετε από εδώ,
985
00:55:01,269 --> 00:55:04,605
αλλά σοβαρά,
γάμα αυτή τη χειριστική σκύλα.
986
00:55:04,772 --> 00:55:07,842
Ω, μακάρι να είχε πεθάνει
σε αυτό το γαμημένο δίχτυ!
987
00:55:08,009 --> 00:55:10,945
♪
988
00:55:16,449 --> 00:55:18,186
[χωρίς ήχο]
989
00:55:22,256 --> 00:55:23,858
[λυγμοί]
990
00:55:31,299 --> 00:55:35,036
Γάμησέ την και τον Ajay και όλους τους
γαμημένοι επιτηδευμένοι φίλοι.
991
00:55:35,203 --> 00:55:37,872
Το να έρθω στο L.A. ήταν
ένα μεγάλο μάστορα.
992
00:55:38,039 --> 00:55:41,108
Κανόνισε την ταπείνωση
μετά την ταπείνωση.
993
00:55:41,275 --> 00:55:43,311
Ποτέ δεν την ένοιαζε
οι φιλοδοξίες μου.
994
00:55:43,476 --> 00:55:47,982
Ήθελε απλώς να πειράξει
και γελάστε μαζί μου.
995
00:55:48,149 --> 00:55:50,551
Λέει ότι με αγαπάει και θέλει
η μικρή μας οικογένεια επέστρεψε,
996
00:55:50,718 --> 00:55:52,620
αλλά όλα είναι μαλακίες.
997
00:55:52,787 --> 00:55:57,325
Το μόνο πράγμα που έχει
θελήθηκα ποτέ ήταν να μου ανήκεις.
998
00:55:57,490 --> 00:55:59,827
[τρόχισμα μεταλλικών συρμάτων]
999
00:55:59,994 --> 00:56:02,563
[αναπνέει βαθιά]
1000
00:56:03,430 --> 00:56:05,600
[τρόχισμα μεταλλικών συρμάτων]
1001
00:56:07,902 --> 00:56:10,271
-[εκκινεί ο κινητήρας]
-[Ρατζ] Πάμε. Πάμε.
1002
00:56:10,437 --> 00:56:12,340
-Τα λέμε εκεί, Τζέμα.
-[Κλείνουν οι πόρτες του οχήματος]
1003
00:56:12,506 --> 00:56:13,774
Έλα, παιδιά. Πάμε λοιπόν.
1004
00:56:13,941 --> 00:56:15,843
Του κόμματος
μόλις ξεκινήσαμε.
1005
00:56:16,010 --> 00:56:17,912
[αδιάκριτη φλυαρία]
1006
00:56:18,079 --> 00:56:18,980
[αναχωρούν οχήματα]
1007
00:56:19,146 --> 00:56:20,514
Πού είναι ο Τζέικ;
1008
00:56:27,655 --> 00:56:29,123
Γεια σου. Έχετε δει τον Τζέικ;
1009
00:56:29,290 --> 00:56:31,192
Όχι, δεν έχω.
1010
00:56:32,526 --> 00:56:34,595
[αναστεναγμοί] Εντάξει, ε,
Η Aurora είναι στο αυτοκίνητο.
1011
00:56:34,762 --> 00:56:37,131
-Θα σε δω εκεί.
-Εντάξει, θα πάω.
1012
00:56:39,600 --> 00:56:41,269
[το γυαλί θρυμματίζεται σε απόσταση]
1013
00:56:41,434 --> 00:56:42,637
[κροτσάρισμα]
1014
00:56:42,803 --> 00:56:44,939
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
1015
00:56:46,507 --> 00:56:48,009
Τζέικ;
1016
00:56:56,350 --> 00:56:57,885
Τζέικ;
1017
00:56:58,052 --> 00:56:59,553
-[θρυμματίζεται το γυαλί]
-[Ο Τζέικ που γελάει]
1018
00:57:09,030 --> 00:57:10,865
[αναστεναγμοί]
1019
00:57:11,032 --> 00:57:12,233
Ξέρεις, δεν καταλαβαίνω
1020
00:57:12,400 --> 00:57:14,201
γιατί πληρώνεις τόσα πολλά
για αυτό το χάλι.
1021
00:57:16,469 --> 00:57:17,905
-Όλα μου έχουν ίδια γεύση.
-[θρυμματίζεται το μπουκάλι]
1022
00:57:18,072 --> 00:57:19,407
Τι στο διάολο κάνεις;
1023
00:57:19,573 --> 00:57:21,409
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
1024
00:57:22,576 --> 00:57:23,744
[κακό γέλιο]
1025
00:57:23,911 --> 00:57:25,379
Κοιτάξτε.
1026
00:57:27,381 --> 00:57:29,016
Τρώνε ο ένας τον άλλον.
1027
00:57:29,984 --> 00:57:31,252
Όπως και εμείς.
1028
00:57:32,253 --> 00:57:34,155
Τζέικ!
1029
00:57:34,322 --> 00:57:35,523
Τι είσαι...
1030
00:57:35,690 --> 00:57:38,159
Ξέρω ότι η ζωή είναι
αγχωτικό αυτή τη στιγμή,
1031
00:57:38,326 --> 00:57:40,728
αλλά πρέπει
κρατήστε το μαζί.
1032
00:57:42,930 --> 00:57:45,199
Είναι ώρα να φύγουμε,
1033
00:57:45,366 --> 00:57:48,269
οπότε ας πάμε να έχουμε
λίγη διασκέδαση, όπως παλιά.
1034
00:57:48,436 --> 00:57:49,737
[χλευάζει]
1035
00:57:49,904 --> 00:57:51,739
Ναι. Διασκέδαση.
1036
00:57:51,906 --> 00:57:54,508
[Raj] Mia, είσαι εκεί κάτω;
Όλοι περιμένουν.
1037
00:57:54,675 --> 00:57:57,878
Ναι, μπαμπά. Ε...
1038
00:57:58,045 --> 00:58:01,048
Ο Τζέικ είναι... αισθάνεται
λίγο άρρωστος στο στομάχι του,
1039
00:58:01,215 --> 00:58:03,684
και, χμ, απλά χρειάζεται...
1040
00:58:03,851 --> 00:58:06,554
θέλει λίγα λεπτά
να καθαρίσει το σύστημά του.
1041
00:58:06,721 --> 00:58:08,255
Α-χα.
1042
00:58:09,090 --> 00:58:10,358
-Όλα καλά;
-Ναι, ναι,
1043
00:58:10,524 --> 00:58:11,726
θα σε συναντήσουμε εκεί κάτω.
1044
00:58:11,892 --> 00:58:14,095
Απλώς g-- προχωρήστε χωρίς εμάς.
1045
00:58:17,098 --> 00:58:19,233
Είμαστε καλά, μπαμπά.
1046
00:58:24,271 --> 00:58:25,906
[βήματα που φεύγουν]
1047
00:58:26,073 --> 00:58:28,209
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
1048
00:58:33,948 --> 00:58:36,650
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο ντροπιαστικό είναι
1049
00:58:36,817 --> 00:58:39,320
να πρέπει να κρατήσει
σου φτιάχνω δικαιολογίες;
1050
00:58:39,487 --> 00:58:42,890
Για να συνεχίσω να σας υποστηρίζω
ώστε να έχεις άλλη μια ευκαιρία,
1051
00:58:43,057 --> 00:58:44,291
και μετά να παρακολουθώ
1052
00:58:44,458 --> 00:58:47,228
ενώ κάπως τα καταφέρνεις κιόλας
να το γαμήσω αυτό;
1053
00:58:49,096 --> 00:58:50,264
Είσαι αξιολύπητος.
1054
00:58:52,633 --> 00:58:54,568
Πραγματικά σκέφτεσαι
αυτό είναι τόσο εύκολο;
1055
00:58:54,735 --> 00:58:56,570
δεν με νοιάζει.
1056
00:58:58,639 --> 00:59:02,109
Φεύγουμε σε πέντε λεπτά.
1057
00:59:02,276 --> 00:59:04,812
-Μαζέψτε τα σκατά σας.
-Οχι.
1058
00:59:07,148 --> 00:59:09,183
Δεν πάμε πουθενά.
1059
00:59:14,523 --> 00:59:16,924
-[αδιάκριτες φωνές που ψιθυρίζουν]
-[σύριγμα]
1060
00:59:17,091 --> 00:59:18,192
[λαχάνιασμα]
1061
00:59:20,594 --> 00:59:22,463
[ψιθυρίζοντας και σφύριγμα
συνέχεια]
1062
00:59:23,998 --> 00:59:26,667
-[παραμορφωμένη κραυγή]
-[πνιγμός]
1063
00:59:26,834 --> 00:59:27,768
Τζέικ!
1064
00:59:27,935 --> 00:59:29,770
Μία. Στάση. Μία.
1065
00:59:29,937 --> 00:59:31,272
-Φύγε από πάνω μου!
-[λαχανίσματα]
1066
00:59:31,439 --> 00:59:32,840
[ο ψίθυρος και το σφύριγμα σταματούν]
1067
00:59:34,708 --> 00:59:36,677
Μία.
1068
00:59:38,779 --> 00:59:40,481
μαμά.
1069
00:59:42,950 --> 00:59:46,555
Αυτό το σπίτι έχει τόσα πολλά φαντάσματα.
1070
00:59:51,959 --> 00:59:54,795
Ήμουν πολύ σκληρός μαζί του;
1071
00:59:58,732 --> 01:00:01,368
Δεν είχατε ποτέ κανένα πρόβλημα
λέγοντας τη γνώμη σου.
1072
01:00:01,536 --> 01:00:03,704
Τι φταίει όμως αυτό;
1073
01:00:03,871 --> 01:00:08,409
Είναι δυνατόν να χρειαζόταν
πιο μαλακό χέρι;
1074
01:00:08,577 --> 01:00:11,645
Ενθάρρυνση αντί επίπληξης;
1075
01:00:11,812 --> 01:00:13,247
Γιατί να πρέπει
να γίνει αυτό για αυτόν;
1076
01:00:13,414 --> 01:00:15,382
Γιατί αυτό είναι
τη φύση του γάμου.
1077
01:00:15,550 --> 01:00:16,984
Όχι.
1078
01:00:17,151 --> 01:00:19,220
Γιατί να πρέπει πάντα
συγχωρήσει τις αποτυχίες του;
1079
01:00:19,386 --> 01:00:20,387
Είναι αδύναμο.
1080
01:00:20,555 --> 01:00:22,223
Η συγχώρεση δεν είναι αδύναμη.
1081
01:00:22,389 --> 01:00:24,758
Το μόνο συγχώρεση
μου έχει φέρει υποφέρει.
1082
01:00:24,925 --> 01:00:26,694
Δεν είναι όλα τα βάσανα άσχημα.
1083
01:00:26,861 --> 01:00:29,196
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα να βρίσκεις δικαιολογίες.
Αυτό είναι το μόνο που έχετε κάνει ποτέ.
1084
01:00:29,363 --> 01:00:30,998
Κοίτα με.
1085
01:00:31,165 --> 01:00:32,399
Είμαι σπασμένος εδώ.
1086
01:00:32,567 --> 01:00:34,168
Εξαιτίας σου.
1087
01:00:34,335 --> 01:00:37,606
Ήμουν μαζί του γιατί ένιωθα
σαν να μην είχα άλλη επιλογή,
1088
01:00:37,771 --> 01:00:39,039
σαν να είχα κάποιο ρόλο να παίξω.
1089
01:00:39,206 --> 01:00:40,908
-Μία.
-Και έμεινα μαζί του
1090
01:00:41,075 --> 01:00:43,043
γιατί με έκανες μαλακό.
1091
01:00:43,210 --> 01:00:44,712
Αλλά δεν είμαι εσύ.
1092
01:00:44,879 --> 01:00:46,447
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
1093
01:00:46,615 --> 01:00:47,616
Εντάξει.
1094
01:00:47,781 --> 01:00:49,049
[Η Μία ψιθυρίζει] Όχι.
1095
01:00:49,216 --> 01:00:50,885
[αδιάκριτες φωνές που μουρμουρίζουν]
1096
01:00:51,051 --> 01:00:52,686
Εντάξει.
1097
01:00:52,853 --> 01:00:53,854
[Η Μία ψιθυρίζει] Μην.
1098
01:00:54,021 --> 01:00:55,422
Ήθελα απλώς να πειράξω και...
1099
01:00:55,590 --> 01:00:57,358
-[λαχανίσματα]
-[αδιάκριτες φωνές που μουρμουρίζουν]
1100
01:00:58,292 --> 01:00:59,628
[φωνάζοντας]
1101
01:01:00,427 --> 01:01:02,463
[λαχάνιασμα]
1102
01:01:02,631 --> 01:01:04,431
Όχι.
1103
01:01:04,599 --> 01:01:06,734
[αδιάκριτες φωνές που μουρμουρίζουν]
1104
01:01:08,035 --> 01:01:09,436
Όχι!
1105
01:01:09,604 --> 01:01:10,971
[η μουρμούρα ξεθωριάζει]
1106
01:01:11,138 --> 01:01:12,973
[Τζέικ] Φεύγω.
1107
01:01:14,041 --> 01:01:15,577
Θέλω διαζύγιο.
1108
01:01:15,743 --> 01:01:16,777
Τι λες;
1109
01:01:16,944 --> 01:01:18,312
Πού κρύβεις το πορτοφόλι μου;
1110
01:01:18,479 --> 01:01:21,616
Είναι στη συρταριέρα,
εκεί που είναι πάντα.
1111
01:01:27,454 --> 01:01:29,256
Επιστρέφω στη Νέα Υόρκη.
1112
01:01:30,925 --> 01:01:32,293
[κακό γέλιο]
1113
01:01:36,130 --> 01:01:37,599
[το τηλέφωνο δονείται]
1114
01:01:39,634 --> 01:01:41,468
♪
1115
01:01:51,580 --> 01:01:53,314
[φωνάζει]
1116
01:01:53,480 --> 01:01:54,448
[λαχάνιασμα]
1117
01:01:54,616 --> 01:01:55,983
[κουδουνίζει το σύστημα ασφαλείας]
1118
01:01:56,150 --> 01:01:57,686
[χτύπημα σε απόσταση]
1119
01:02:04,158 --> 01:02:06,327
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
1120
01:02:13,834 --> 01:02:15,269
[μαλακό χτύπημα σε απόσταση]
1121
01:02:16,804 --> 01:02:18,772
Μαμά;
1122
01:02:23,777 --> 01:02:25,946
[το όχημα πλησιάζει]
1123
01:02:46,967 --> 01:02:49,136
♪
1124
01:02:53,974 --> 01:02:56,143
[λαχανιάζει απαλά]
1125
01:03:01,148 --> 01:03:03,317
♪
1126
01:03:14,361 --> 01:03:15,730
[κουδουνίζει το σύστημα ασφαλείας]
1127
01:03:15,896 --> 01:03:17,364
[κλειδώστε τα κλικ]
1128
01:03:30,044 --> 01:03:31,613
[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]
1129
01:03:38,620 --> 01:03:40,220
[το αντικείμενο τρίζει, χτυπάει]
1130
01:03:42,624 --> 01:03:44,793
♪
1131
01:03:50,732 --> 01:03:52,299
-[χτυπήματα μαχαιριών]
-[λαχανίσματα]
1132
01:03:52,466 --> 01:03:54,569
[λαχανιάζει απαλά]
1133
01:03:58,472 --> 01:04:00,474
[η πόρτα ανοίγει]
1134
01:04:01,375 --> 01:04:03,110
[Η πόρτα τσουλάει κλειστή]
1135
01:04:03,277 --> 01:04:04,612
[γρυλίζει απαλά]
1136
01:04:05,446 --> 01:04:07,047
[λαχάνιασμα]
1137
01:04:10,585 --> 01:04:11,885
[λαχανίσματα]
1138
01:04:15,557 --> 01:04:17,091
[ηχεί το πληκτρολόγιο]
1139
01:04:17,257 --> 01:04:18,258
[κουδουνίζει το σύστημα ασφαλείας]
1140
01:04:18,425 --> 01:04:19,860
[χτύπημα σε απόσταση]
1141
01:04:22,329 --> 01:04:23,497
[χτύπημα σε απόσταση]
1142
01:04:23,665 --> 01:04:25,734
[λαχάνιασμα]
1143
01:04:25,899 --> 01:04:27,234
-[βήματα σε απόσταση]
-[λαχανίσματα]
1144
01:04:35,610 --> 01:04:36,811
[εκπνέει απότομα]
1145
01:04:38,780 --> 01:04:40,849
[λαχάνιασμα]
1146
01:04:41,014 --> 01:04:43,150
[παίζει σασπένς μουσική]
1147
01:04:50,424 --> 01:04:51,693
[κλικ του διακόπτη φωτός]
1148
01:04:53,360 --> 01:04:55,530
[βήματα πλησιάζουν]
1149
01:04:57,030 --> 01:04:59,199
[Τζέικ] Μία.
1150
01:05:00,635 --> 01:05:02,537
Είσαι καλά;
1151
01:05:03,872 --> 01:05:05,673
Μία;
1152
01:05:11,044 --> 01:05:12,614
[Ajay] Μία;
1153
01:05:13,480 --> 01:05:14,549
[αναστεναγμοί]
1154
01:05:14,716 --> 01:05:16,150
[λυγμός]
1155
01:05:18,352 --> 01:05:20,454
- Ω, Θεέ μου. Τι έκανες;
-[αναστεναγμοί]
1156
01:05:20,622 --> 01:05:22,557
Είμαι εντάξει. Είναι απλά το δάχτυλό μου.
1157
01:05:22,724 --> 01:05:24,859
Το δάχτυλό μου,
I-- Το έκοψα στο τηλέφωνό μου.
1158
01:05:25,025 --> 01:05:26,661
-Το έσπασα. Είναι εντάξει.
-Α, με τρόμαξες.
1159
01:05:26,828 --> 01:05:28,962
Βάλτε αυτό.
1160
01:05:34,468 --> 01:05:37,037
Η μαμά με έβαλε βιαστικά εδώ.
1161
01:05:37,204 --> 01:05:39,039
Πραγματικά την τρόμαξες.
1162
01:05:42,510 --> 01:05:44,579
Τι συνέβη στο τηλέφωνό σας;
1163
01:05:47,682 --> 01:05:49,717
Ο Τζέικ άρχισε να μου στέλνει μηνύματα.
1164
01:05:53,487 --> 01:05:55,924
Πες μου σε παρακαλώ
δεν τον έχεις ξαναδεί.
1165
01:05:59,059 --> 01:06:01,028
Έπρεπε να σε είχα ακούσει.
1166
01:06:09,771 --> 01:06:11,940
[λαχάνιασμα]
1167
01:06:17,712 --> 01:06:19,948
[αδιάκριτες φωνές που ψιθυρίζουν]
1168
01:06:27,054 --> 01:06:29,256
Σκατά.
1169
01:06:29,423 --> 01:06:31,191
Πρέπει να πάμε στην αστυνομία.
1170
01:06:32,894 --> 01:06:34,796
[αδιάκριτες φωνές που ψιθυρίζουν]
1171
01:06:36,396 --> 01:06:38,332
[ο ψίθυρος σταματά απότομα]
1172
01:06:40,802 --> 01:06:42,971
-[σειρήνα που θρηνεί]
-[κόρνες που κορνάρουν]
1173
01:06:53,146 --> 01:06:55,282
Για χάρη σου, δεν το είδα ποτέ αυτό.
1174
01:06:56,416 --> 01:06:57,552
Στα μάτια του δικαστηρίου,
1175
01:06:57,719 --> 01:06:58,887
αν το αποδεικτικό δέντρο
είναι μολυσμένο,
1176
01:06:59,052 --> 01:07:00,420
το ίδιο και τα στοιχεία.
1177
01:07:01,288 --> 01:07:02,924
Δηλητηριασμένο δέντρο, δηλητηριασμένο φρούτο.
1178
01:07:03,090 --> 01:07:04,391
Ναι, αλλά τώρα αυτό
ξέρεις ότι υπάρχει,
1179
01:07:04,559 --> 01:07:06,293
δεν υπάρχει άλλος τρόπος
να το καταφέρω;
1180
01:07:06,460 --> 01:07:08,228
Εξαρτάται από το πόσο έξυπνο
ο δικηγόρος του είναι,
1181
01:07:08,395 --> 01:07:11,098
αλλά μάλλον είναι ήδη
κατέστρεψε το πρωτότυπο.
1182
01:07:13,568 --> 01:07:15,904
Κοίτα, έρχεται γύρω.
1183
01:07:16,069 --> 01:07:18,138
Κάτι πρέπει να είναι
μπορείς, σωστά;
1184
01:07:20,407 --> 01:07:22,810
Έχει σωματικά
σε φόβισε;
1185
01:07:24,679 --> 01:07:25,980
[Μία] Όχι.
1186
01:07:26,948 --> 01:07:29,918
Εκτός αν παραβιάζει
τους όρους της εγγύησης του,
1187
01:07:30,083 --> 01:07:31,853
-Δεν μπορώ να κάνω πολλά.
-Άρα πρέπει να προσπαθήσει
1188
01:07:32,020 --> 01:07:33,588
και σκοτώστε την ξανά
πριν κανεις οτιδηποτε?
1189
01:07:34,488 --> 01:07:36,456
Θα στείλω μια στολή
να τον τρομάξω λίγο.
1190
01:07:37,992 --> 01:07:39,694
Αυτό είναι μαλακία.
1191
01:07:39,861 --> 01:07:41,328
Έλα, Μία.
1192
01:07:41,495 --> 01:07:44,131
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
1193
01:08:07,855 --> 01:08:09,657
[αναστενάζει βαριά]
1194
01:08:09,824 --> 01:08:12,627
Δεν είναι ασφαλές για εσάς
να είσαι σε εκείνο το σπίτι.
1195
01:08:17,565 --> 01:08:19,166
[εκκινεί ο κινητήρας]
1196
01:08:22,469 --> 01:08:24,204
[λάστιχα τσιρίζουν]
1197
01:08:26,674 --> 01:08:28,843
[παίζει δραματική μουσική]
1198
01:08:33,681 --> 01:08:36,483
Δεν θα τον περιμένω
να προσπαθήσω ξανά.
1199
01:08:36,651 --> 01:08:38,352
Ajay, άκουσέ με.
1200
01:08:38,519 --> 01:08:41,789
Δεν θέλω να κάνεις τίποτα
αυτό θα το κάνει χειρότερο.
1201
01:08:44,257 --> 01:08:45,693
Θα με βοηθήσεις;
1202
01:08:57,672 --> 01:08:59,707
Ήθελε διαζύγιο.
1203
01:09:02,043 --> 01:09:04,277
Μου είπε εκείνο το βράδυ.
1204
01:09:08,783 --> 01:09:10,217
ξέρω.
1205
01:09:12,587 --> 01:09:14,856
Τηλεφώνησες πριν το αεροδρόμιο.
1206
01:09:15,023 --> 01:09:16,624
Γιατί δεν μου το είπες;
1207
01:09:16,791 --> 01:09:19,027
Γιατί...
1208
01:09:19,192 --> 01:09:22,295
Μία, δεν θέλω
η δική μου εκδοχή του
1209
01:09:22,462 --> 01:09:25,767
ή της ζωής σου
να γίνουν οι αναμνήσεις σου.
1210
01:09:28,235 --> 01:09:29,436
Είναι πολλά
θέλω να σου πω.
1211
01:09:29,604 --> 01:09:31,773
Περιμένετε. Είπα κάτι άλλο;
1212
01:09:31,939 --> 01:09:33,440
μου είπες
τον κυνηγάς,
1213
01:09:33,608 --> 01:09:35,409
και απλά σε άφησα να φύγεις.
1214
01:09:38,546 --> 01:09:40,414
Σαν να μπορούσες να με σταματήσεις.
1215
01:09:40,581 --> 01:09:42,717
[παίζει ζοφερή μουσική]
1216
01:09:54,261 --> 01:09:56,496
Μία...
1217
01:09:56,664 --> 01:09:58,733
Δεν προσπαθώ
να σου πω πώς να νιώθεις,
1218
01:09:58,900 --> 01:10:01,803
αλλά δεν μπορείς να κρατήσεις
βασανίζοντας τον εαυτό σου για αυτόν.
1219
01:10:07,141 --> 01:10:09,309
♪
1220
01:10:23,758 --> 01:10:25,526
[αντικείμενα που τσουγκρίζουν στο πάτωμα]
1221
01:10:30,363 --> 01:10:32,533
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
1222
01:10:37,805 --> 01:10:40,708
[απότομο, ρυθμικό κλικ]
1223
01:10:43,177 --> 01:10:44,979
Έλα, Μία.
1224
01:10:48,482 --> 01:10:50,818
[αδιάκριτες φωνές που ψιθυρίζουν]
1225
01:10:53,286 --> 01:10:55,455
[τρόχισμα μεταλλικών συρμάτων]
1226
01:11:00,728 --> 01:11:03,064
[λαχανιάζει αργά]
1227
01:11:05,499 --> 01:11:08,202
[αδιάκριτες φωνές
γίνεται πιο δυνατός]
1228
01:11:08,368 --> 01:11:10,370
[τρόχισμα μεταλλικών συρμάτων]
1229
01:11:17,745 --> 01:11:20,047
♪
1230
01:11:21,883 --> 01:11:23,584
-[Μία αντηχεί] Όχι!
-[ο ψίθυρος σταματά απότομα]
1231
01:11:25,753 --> 01:11:27,688
[κλάμα]
1232
01:11:31,491 --> 01:11:33,161
[ψυχάει απαλά]
1233
01:11:40,400 --> 01:11:42,335
-[κουμπώματα εργαλείου]
-[Δρ. Cunningham] Ανοιχτό.
1234
01:11:43,171 --> 01:11:44,371
[Η Μία εκπνέει αργά]
1235
01:11:44,539 --> 01:11:45,940
Ναι.
1236
01:11:46,107 --> 01:11:49,243
Μία από τις βίδες έχει τρυπήσει
μέσα από τα ούλα σου.
1237
01:11:50,678 --> 01:11:51,612
Ω.
1238
01:11:51,779 --> 01:11:53,714
Έχουμε δύο επιλογές.
1239
01:11:54,749 --> 01:11:57,518
Μπορεί να αφήσει την εκτεθειμένη βίδα
μέχρι να μπορέσει το σαγόνι σας
1240
01:11:57,685 --> 01:11:59,520
να ανοίξει αρκετά για χειρουργική επέμβαση,
1241
01:11:59,687 --> 01:12:03,691
ή σου ξανασπάμε το σαγόνι
και επαναφέρετε τις βίδες.
1242
01:12:04,592 --> 01:12:08,062
Θα συνταγογραφήσω
κάποια παυσίπονα προς το παρόν.
1243
01:12:08,229 --> 01:12:10,765
Αφιερώστε λίγο χρόνο για να αποφασίσετε.
Δεν υπάρχει σωστή επιλογή.
1244
01:12:12,200 --> 01:12:14,068
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
1245
01:12:14,235 --> 01:12:16,369
[αδιάκριτη φλυαρία]
1246
01:12:23,144 --> 01:12:25,246
Μπέτι.
1247
01:12:25,412 --> 01:12:27,582
Ε, το ξέρω
την προοπτική της έναρξης
1248
01:12:27,748 --> 01:12:29,416
η θεραπεία ξανά
είναι δύσκολο,
1249
01:12:29,584 --> 01:12:32,920
αλλά δεν μπορούμε να φύγουμε
εκτεθειμένες αυτές οι βίδες.
1250
01:12:33,087 --> 01:12:34,889
Όχι άλλα χειρουργεία.
1251
01:12:35,056 --> 01:12:36,891
Δεν είναι αυτή η ώρα
να πεισμώσει.
1252
01:12:40,795 --> 01:12:41,796
Α, αλήθεια;
1253
01:12:41,963 --> 01:12:43,731
Μία, έλα.
1254
01:12:43,898 --> 01:12:47,001
Πρέπει να είμαι εντάξει με το να πάρω
το γαμημένο μου σαγόνι έσπασε ξανά;
1255
01:12:47,168 --> 01:12:48,435
[γέλιο κοντά]
1256
01:12:48,603 --> 01:12:49,937
[Ο Τζέικ γελάει]
1257
01:12:50,104 --> 01:12:51,339
[Τζέικ] Το πρόσωπό σου.
1258
01:12:51,505 --> 01:12:53,341
[αδιάκριτες φωνές που ψιθυρίζουν]
1259
01:12:53,507 --> 01:12:54,842
-[Μία] Όχι.
-[Jake] Θέλω μόνο
1260
01:12:55,009 --> 01:12:56,177
να ακούσω τη φωνή σας.
1261
01:12:56,344 --> 01:12:57,444
Ακόμα κι αν ποτέ
κράτα το χέρι σου...
1262
01:12:57,612 --> 01:12:58,846
[αδιάκριτες φωνές που ψιθυρίζουν]
1263
01:12:59,013 --> 01:13:00,348
Γεια σου!
1264
01:13:03,751 --> 01:13:06,320
[αδιάκριτη, παραμορφωμένη κραυγή]
1265
01:13:10,423 --> 01:13:13,361
Είσαι καλά; Είσαι καλά;
1266
01:13:15,863 --> 01:13:17,430
Ω, είμαι τέλειος.
1267
01:13:17,598 --> 01:13:19,533
Μία...
1268
01:13:19,700 --> 01:13:22,336
σας δώσαμε
ο χώρος για να θεραπεύσει,
1269
01:13:22,502 --> 01:13:25,806
όλοι υποφέραμε μαζί σου,
αλλά αυτό...
1270
01:13:25,973 --> 01:13:29,944
αυτό είναι παιδικό και όχι μόνο
το σημαντικό είναι ότι είναι εγωιστικό.
1271
01:13:30,111 --> 01:13:32,513
[λαχανιάζει απότομα]
1272
01:13:32,680 --> 01:13:34,715
[φώτα χτυπούν δυνατά]
1273
01:13:39,887 --> 01:13:43,224
[απότομο, ρυθμικό κλικ]
1274
01:13:43,391 --> 01:13:45,526
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
1275
01:13:47,028 --> 01:13:49,196
[μαλακό θρόισμα]
1276
01:14:01,842 --> 01:14:02,910
[Ο Τζέικ παρακαλεί] Μία.
1277
01:14:03,077 --> 01:14:04,512
Παρακαλώ.
1278
01:14:04,679 --> 01:14:06,479
[ουρλιάζοντας]
1279
01:14:07,081 --> 01:14:09,250
[λαχανίζει]
1280
01:14:12,019 --> 01:14:13,387
[λαχανίσματα]
1281
01:14:22,730 --> 01:14:23,998
[αναστεναγμοί]
1282
01:14:31,672 --> 01:14:32,907
[βγάζει απαλά]
1283
01:14:54,428 --> 01:14:56,764
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
1284
01:15:01,869 --> 01:15:03,437
[λαχάνιασμα]
1285
01:15:08,776 --> 01:15:10,378
[χτυπώντας την πόρτα]
1286
01:15:11,612 --> 01:15:12,780
Όχι.
1287
01:15:16,083 --> 01:15:17,618
[το χτύπημα συνεχίζεται]
1288
01:15:21,389 --> 01:15:23,491
Ναι;
1289
01:15:23,657 --> 01:15:25,426
Ο ντετέκτιβ Κόλτον είναι εδώ.
1290
01:15:27,128 --> 01:15:29,230
Καλά.
1291
01:15:30,998 --> 01:15:33,000
[η πόρτα κλείνει]
1292
01:15:37,605 --> 01:15:40,274
[αδιάκριτη, σιωπηλή φλυαρία]
1293
01:15:40,441 --> 01:15:41,609
[ψιθυρίζει] Το καταλαβαίνεις αυτό;
1294
01:15:41,776 --> 01:15:44,645
[αδιάκριτη, σιωπηλή φλυαρία
συνεχίζει]
1295
01:15:44,812 --> 01:15:46,947
[Μία] Γεια.
1296
01:15:47,114 --> 01:15:48,916
Τι συμβαίνει;
1297
01:15:49,083 --> 01:15:51,085
Ο πρώην σου έφυγε από το πλέγμα
χθες το βράδυ.
1298
01:15:51,252 --> 01:15:53,654
Το βραχιόλι βγήκε εκτός σύνδεσης.
1299
01:15:54,789 --> 01:15:57,324
-Τον έχεις δει;
-Οχι.
1300
01:15:59,360 --> 01:16:02,463
Το GPS τον είχε κοντά στο σπίτι σου
πριν πάει AWOL.
1301
01:16:04,131 --> 01:16:07,034
Ξέρεις ότι αυτό είναι πάνω σου, σωστά;
1302
01:16:07,201 --> 01:16:08,469
Είδες το γαμημένο ημερολόγιο.
1303
01:16:08,636 --> 01:16:10,604
Τι άλλο σκέφτηκες
θα γινοταν?
1304
01:16:12,206 --> 01:16:14,308
Στην πραγματικότητα, ξέρεις τι;
Τελειώσαμε μαζί σου.
1305
01:16:14,475 --> 01:16:15,443
Βγάλε το διάολο έξω.
1306
01:16:16,343 --> 01:16:18,813
-Φύγε έξω.
-[Μία] Ι-- Εγώ...
1307
01:16:22,116 --> 01:16:24,485
λυπάμαι πολύ.
1308
01:16:24,652 --> 01:16:26,353
-Λυπάμαι. εγω ειμαι...
- Όχι.
1309
01:16:32,726 --> 01:16:34,995
Ήταν εδώ όλη χθες το βράδυ;
1310
01:16:37,064 --> 01:16:39,166
Ναι, από όσο ξέρω.
1311
01:16:43,838 --> 01:16:46,073
Μην τον αφήσετε να κάνει τα πράγματα χειρότερα.
1312
01:16:50,478 --> 01:16:52,379
[η πόρτα ανοίγει]
1313
01:16:52,547 --> 01:16:53,781
[η πόρτα κλείνει]
1314
01:16:54,982 --> 01:16:58,719
Κοίτα, ξέρω ότι προσπαθείς
να βοηθήσει, αλλά αυτό είναι πολύ μακριά.
1315
01:16:58,886 --> 01:17:00,154
Τι λες;
1316
01:17:00,321 --> 01:17:01,590
Τι εννοούσες όταν είπες
1317
01:17:01,755 --> 01:17:04,024
δεν θα περιμενες
για να προσπαθήσει ξανά ο Τζέικ;
1318
01:17:06,227 --> 01:17:09,029
Προσέλαβα ιδιωτικό ερευνητή
να τον προσέχεις.
1319
01:17:10,231 --> 01:17:11,832
Μόνο για να τον παρακολουθήσω;
1320
01:17:13,200 --> 01:17:15,035
Ναι.
1321
01:17:18,239 --> 01:17:20,107
Έλα εδώ.
1322
01:17:20,274 --> 01:17:22,276
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
1323
01:17:30,451 --> 01:17:32,086
Είναι αυτό το βραχιόλι του Τζέικ;
1324
01:17:32,253 --> 01:17:33,787
Δεν το έβαλες εδώ;
1325
01:17:33,954 --> 01:17:35,923
-Μία, γιατί να το κάνω αυτό;
-Δεν ξέρω.
1326
01:17:36,090 --> 01:17:37,592
σκέφτηκα
το άφησες εδώ για μένα.
1327
01:17:37,758 --> 01:17:39,093
Καλά. Ε...
1328
01:17:39,260 --> 01:17:41,630
Το μόνο που ξέρω είναι
ο άντρας μου τον έχασε χθες το βράδυ,
1329
01:17:41,795 --> 01:17:43,632
τον είδε να μπαίνει μέσα
κάποιο αυτοκίνητο στο ηλιοβασίλεμα
1330
01:17:43,797 --> 01:17:45,766
και οδηγήστε στους λόφους.
1331
01:17:47,801 --> 01:17:50,070
[αδιάκριτες φωνές που ψιθυρίζουν]
1332
01:17:54,775 --> 01:17:56,944
[παίζει δραματική μουσική]
1333
01:18:06,987 --> 01:18:08,623
[τσούγκρισμα αντικειμένου]
1334
01:18:08,789 --> 01:18:11,626
[κουρελιασμένο λαχάνιασμα, γρύλισμα]
1335
01:18:11,792 --> 01:18:13,894
[αδιάκριτες φωνές που ψιθυρίζουν]
1336
01:18:14,995 --> 01:18:17,831
-[Μία] Ήρθε σε μένα.
-[σύριγμα]
1337
01:18:17,998 --> 01:18:19,733
Μου επιτέθηκε.
1338
01:18:19,900 --> 01:18:21,802
[συρίζοντας]
1339
01:18:21,969 --> 01:18:24,738
[αντηχώντας] Σου επιτέθηκε.
1340
01:18:26,440 --> 01:18:28,075
[Τζέικ] Παρακαλώ.
1341
01:18:29,176 --> 01:18:31,245
[Ο Τζέικ λαχανιάζει]
1342
01:18:32,079 --> 01:18:33,582
Μία. Μία.
1343
01:18:33,747 --> 01:18:35,282
Παρακαλώ.
1344
01:18:35,449 --> 01:18:37,151
Παρακαλώ. Ερχομαι.
1345
01:18:37,318 --> 01:18:40,154
Όχι. Όχι.
1346
01:18:42,624 --> 01:18:44,526
-Α, χαλάρωσε.
-[κλικ με πιστόλι καρφιών]
1347
01:18:44,693 --> 01:18:46,595
Έχω μόνο τρία νύχια
στο γόνατό μου.
1348
01:18:46,760 --> 01:18:47,995
[γρύλισμα]
1349
01:18:48,162 --> 01:18:50,431
Άσε με να φύγω από εδώ!
Ω, σκύλα!
1350
01:18:50,599 --> 01:18:52,499
-Θα γαμήσω...
-[Μία] Όχι!
1351
01:18:52,667 --> 01:18:53,801
[αδιάκριτες φωνές που ψιθυρίζουν]
1352
01:18:53,968 --> 01:18:56,303
[φιμωμένη] Μία, Μία!
Μία, κοίτα με!
1353
01:18:56,470 --> 01:18:57,972
Τι στο διάολο συνέβη με τον Τζέικ;
1354
01:18:58,138 --> 01:18:59,773
-[Σαφώς] Φύγε από πάνω μου!
-Ναι, ορίστε!
1355
01:18:59,940 --> 01:19:00,841
Ορίστε!
1356
01:19:01,008 --> 01:19:02,510
Τι στο διάολο είναι αυτό;!
1357
01:19:02,677 --> 01:19:05,246
Ε; Απάντησέ μου!
1358
01:19:07,716 --> 01:19:10,217
Όχι, όχι, όχι. Μία, Μία, Μία,
Πρέπει να της μιλήσω, εντάξει;
1359
01:19:10,384 --> 01:19:11,952
Πρέπει να της μιλήσω, σε παρακαλώ.
1360
01:19:12,886 --> 01:19:15,389
ΠΟΥ; Με ποιον χρειάζεται να μιλήσετε;
1361
01:19:17,825 --> 01:19:19,493
[Ajay softly] Γάμα.
1362
01:19:21,495 --> 01:19:22,796
Ajay;
1363
01:19:27,368 --> 01:19:28,703
Από το κώμα,
1364
01:19:28,869 --> 01:19:30,739
υπήρξαν
άλλες εκδοχές σου, Μία.
1365
01:19:32,006 --> 01:19:33,407
Μου είπαν οι γιατροί
αυτός ήταν ο τρόπος σου
1366
01:19:33,575 --> 01:19:35,009
της αντιμετώπισης του τραύματος,
1367
01:19:35,175 --> 01:19:37,044
ότι ήταν απλώς μια αντιμετώπιση
μηχανισμός, αλλά αυτό είναι...
1368
01:19:37,211 --> 01:19:39,246
Πόσοι;
1369
01:19:41,750 --> 01:19:44,653
Υπάρχει... αυτή η έκδοση,
1370
01:19:44,818 --> 01:19:46,820
και μετά υπάρχει...
1371
01:19:48,523 --> 01:19:50,592
...κάποιος πολύ πιο σκοτεινός.
1372
01:19:52,493 --> 01:19:54,061
Όλη οργή.
1373
01:19:54,228 --> 01:19:57,164
Αυτή είναι η μία
που θυμάται τα πάντα.
1374
01:19:57,331 --> 01:19:59,333
Ότι την έσπασε.
1375
01:20:02,671 --> 01:20:03,904
[κλαψίματα]
1376
01:20:04,071 --> 01:20:05,906
[ρουθούνισμα]
1377
01:20:06,073 --> 01:20:08,208
[παίζει ζοφερή μουσική]
1378
01:20:15,015 --> 01:20:17,519
Γιατί δεν το έκανες
πείτε τίποτα πριν;
1379
01:20:17,686 --> 01:20:18,886
το έκανα.
1380
01:20:19,053 --> 01:20:22,691
Αλλά σε όποιον το είπα...
1381
01:20:22,856 --> 01:20:24,559
δεν θέλει να ξέρεις.
1382
01:20:30,699 --> 01:20:32,567
Πού είναι, Μία;
1383
01:20:32,734 --> 01:20:34,536
Πού σε πήγε;
1384
01:20:45,079 --> 01:20:47,549
[αναπνέει βαθιά]
1385
01:20:47,716 --> 01:20:49,818
[παίζει σασπένς μουσική]
1386
01:21:13,575 --> 01:21:16,310
♪
1387
01:21:31,291 --> 01:21:34,094
-[Ajay] Το άφησες ανοιχτό;
-[Μία] Δεν ξέρω.
1388
01:21:39,366 --> 01:21:41,435
[τρίζει η πόρτα]
1389
01:21:43,036 --> 01:21:45,005
[μαλακό θρόισμα]
1390
01:21:45,172 --> 01:21:47,709
[βήματα που τσακίζουν το ποτήρι]
1391
01:21:51,846 --> 01:21:52,847
[αναστεναγμοί]
1392
01:21:53,013 --> 01:21:55,149
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
1393
01:22:00,722 --> 01:22:02,791
Μία, τι στο διάολο
του έκανες;
1394
01:22:05,159 --> 01:22:06,393
[πνιχτός λυγμός]
1395
01:22:08,730 --> 01:22:10,698
Ω, Θεέ μου.
1396
01:22:11,666 --> 01:22:13,133
Όχι.
1397
01:22:18,540 --> 01:22:19,541
Ajay, δεν μπορώ.
1398
01:22:19,707 --> 01:22:21,743
Πρέπει να φύγω από εδώ.
1399
01:22:23,645 --> 01:22:25,713
-Ατζάι.
-[Χτυπά το κουδούνι]
1400
01:22:28,015 --> 01:22:30,184
[σύγκρουση σε απόσταση]
1401
01:22:30,350 --> 01:22:32,386
[λαχάνιασμα]
1402
01:22:32,554 --> 01:22:33,922
[χτυπά το κουδούνι]
1403
01:22:34,087 --> 01:22:37,157
Χρειάζομαι να απαλλαγείς
όποιος κι αν είναι αυτός.
1404
01:22:38,425 --> 01:22:39,828
Το πήρες αυτό.
1405
01:22:39,993 --> 01:22:41,830
[χτυπά το κουδούνι]
1406
01:22:41,995 --> 01:22:43,531
[λαχάνιασμα]
1407
01:22:46,701 --> 01:22:48,870
♪
1408
01:22:53,741 --> 01:22:55,375
[λαχάνιασμα]
1409
01:22:56,711 --> 01:22:57,679
[χτυπά το κουδούνι]
1410
01:22:57,846 --> 01:22:59,514
Σκατά.
1411
01:22:59,681 --> 01:23:00,582
[χτυπά το κουδούνι]
1412
01:23:00,748 --> 01:23:02,884
-Ντετέκτιβ;
-Μπορώ να μπω;
1413
01:23:03,050 --> 01:23:05,452
Εμείς, ήμασταν απλά
ετοιμάζεται να φύγει.
1414
01:23:05,620 --> 01:23:07,755
Μπορώ να επιστρέψω
με τους στρατάρχες αν θέλετε.
1415
01:23:11,626 --> 01:23:13,561
[κουδουνίζει το σύστημα ασφαλείας]
1416
01:23:20,234 --> 01:23:21,769
[αναστεναγμοί]
1417
01:23:24,238 --> 01:23:26,206
Πού είναι ο αδερφός σου;
1418
01:23:28,475 --> 01:23:29,644
-Απλώς είναι...
-[μακρινός κρότος]
1419
01:23:29,811 --> 01:23:31,144
[μακρινό γρύλισμα]
1420
01:23:35,249 --> 01:23:37,284
-[μακρινή συντριβή]
-[μακρινή κραυγή]
1421
01:23:37,451 --> 01:23:38,452
Όχι, όχι, όχι.
1422
01:23:38,620 --> 01:23:40,053
Μείνε εδώ.
1423
01:23:40,220 --> 01:23:41,789
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
1424
01:23:41,956 --> 01:23:43,958
[μακρινός κρότος]
1425
01:23:45,827 --> 01:23:48,630
[παίζει σασπένς μουσική]
1426
01:24:04,846 --> 01:24:06,346
[Colton] Σταμάτα! Αστυνομία!
1427
01:24:06,514 --> 01:24:08,482
[μακρινός κρότος]
1428
01:24:08,650 --> 01:24:11,118
-[δύο πυροβολισμοί]
-[αναπνευστικά]
1429
01:24:18,526 --> 01:24:20,193
[μακρινός κρότος]
1430
01:24:20,360 --> 01:24:22,597
[βήματα πλησιάζουν]
1431
01:24:26,099 --> 01:24:27,035
[γουργούρισμα]
1432
01:24:27,200 --> 01:24:28,836
Ω, Θεέ μου.
1433
01:24:31,171 --> 01:24:33,473
[εκπνέει, γρυλίζει]
1434
01:24:33,641 --> 01:24:36,044
[λαχάνιασμα]
1435
01:24:38,278 --> 01:24:40,380
[παίζει δραματική μουσική]
1436
01:24:48,656 --> 01:24:49,857
[λαχανίσματα]
1437
01:24:54,829 --> 01:24:56,064
[γρυλίζει]
1438
01:25:00,902 --> 01:25:03,071
[ο κινητήρας τζετ βρυχάται]
1439
01:25:05,138 --> 01:25:06,541
[γυναίκα πάνω από P.A.]
...επιλογές μεταφοράς,
1440
01:25:06,708 --> 01:25:07,875
προχωρήστε σε...
1441
01:25:08,042 --> 01:25:09,577
[η ανακοίνωση συνεχίζεται
αδιάκριτα]
1442
01:25:09,744 --> 01:25:11,879
[αδιάκριτη φλυαρία]
1443
01:25:15,382 --> 01:25:17,752
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
1444
01:25:30,230 --> 01:25:32,399
[γρύλισμα, λαχάνιασμα]
1445
01:25:36,838 --> 01:25:39,007
[παίζει σασπένς μουσική]
1446
01:25:43,210 --> 01:25:45,379
[τρέμει η ανάσα]
1447
01:26:02,429 --> 01:26:04,699
-[χτυπά την πόρτα]
-[γρυλίζει απαλά]
1448
01:26:06,266 --> 01:26:09,302
[Τζέικ] Αυτό το μέρος ήταν πάντα
νιώθω σαν φυλακή.
1449
01:26:11,438 --> 01:26:13,775
♪
1450
01:26:21,816 --> 01:26:24,217
Διάβασα το ημερολόγιό σου.
1451
01:26:24,384 --> 01:26:26,921
Αυτό σου άνοιξε τα μάτια.
1452
01:26:27,088 --> 01:26:30,591
Η άρνηση είναι ένα όμορφο ναρκωτικό,
δεν είναι;
1453
01:26:30,758 --> 01:26:33,293
Δεν νιώθεις ντροπή;
1454
01:26:35,763 --> 01:26:38,432
Έχει τρυπηθεί μακριά.
1455
01:26:41,569 --> 01:26:43,270
Που πάτε;
1456
01:26:43,437 --> 01:26:45,773
Είμαι έτοιμη να επανορθώσω.
1457
01:26:45,940 --> 01:26:49,177
-Είσαι πραγματικά άρρωστος.
-Αρρωστος;
1458
01:26:50,078 --> 01:26:52,279
Με έκανες έτσι.
1459
01:26:52,446 --> 01:26:54,682
Αξίζεις ακόμα να πληρώσεις
για αυτό που μου έκανες.
1460
01:26:54,849 --> 01:26:56,150
Τι σου έκανα;
1461
01:26:56,316 --> 01:26:58,318
Είσαι τόσο γεμάτος σκατά.
1462
01:26:58,485 --> 01:27:01,789
Ήσουν αυτός που απείλησες
να μου τα πάρεις όλα!
1463
01:27:04,257 --> 01:27:06,828
[Μία] Ήρθα εδώ για να σου δώσω
μια τελευταία ευκαιρία.
1464
01:27:06,994 --> 01:27:09,030
Ελάτε πίσω μαζί μου
στο γάμο.
1465
01:27:09,197 --> 01:27:11,933
Αν δεν το κάνεις, θα είσαι τυχερός
για να ξαναδώ την Aurora.
1466
01:27:12,800 --> 01:27:14,602
Γιατί έχω πολλά
για να πείσει έναν δικαστή
1467
01:27:14,769 --> 01:27:18,106
ότι δεν είσαι αρκετά υγιής
να είναι υπεύθυνος φύλακας.
1468
01:27:25,046 --> 01:27:26,981
Όλο αυτό το διάστημα,
1469
01:27:27,148 --> 01:27:30,017
οι φωνές, η κατασκοπεία...
1470
01:27:31,786 --> 01:27:33,154
ήσουν εσύ.
1471
01:27:34,354 --> 01:27:36,624
Το μόνο που ήθελα ποτέ
το καλύτερο για εσάς.
1472
01:27:36,791 --> 01:27:38,291
[αναστεναγμοί]
1473
01:27:39,127 --> 01:27:40,494
[γρυλίζει]
1474
01:27:45,398 --> 01:27:47,001
[ειπνέει βαθιά]
1475
01:27:47,168 --> 01:27:49,003
Τελείωσα τα παιχνίδια σου.
1476
01:27:49,170 --> 01:27:51,371
Δεν μου ανήκεις.
1477
01:27:51,539 --> 01:27:52,640
[γρυλίζει]
1478
01:27:53,508 --> 01:27:55,009
Μην ανησυχείς.
1479
01:27:56,244 --> 01:27:59,346
Δεν θα αφήσω την κόρη μας
βγει σαν εσένα.
1480
01:27:59,514 --> 01:28:01,082
[ουρλιάζοντας]
1481
01:28:01,249 --> 01:28:02,650
-[γρυλίζει]
-[φωνάζει]
1482
01:28:02,817 --> 01:28:04,252
[Μία] Όχι!
1483
01:28:04,417 --> 01:28:06,587
Εκεί είναι η Mia
Είδα χθες το βράδυ.
1484
01:28:06,754 --> 01:28:08,556
είχα αρχίσει να ανησυχώ
δεν θα εμφανιζόταν.
1485
01:28:08,723 --> 01:28:10,323
Γαμήσου! Θα το γαμήσω!
1486
01:28:10,490 --> 01:28:11,759
Αυτό είναι που θέλετε.
1487
01:28:11,926 --> 01:28:13,728
Αυτό είναι τι
πάντα ήθελες!
1488
01:28:13,895 --> 01:28:16,164
[αδιάκριτες φωνές που ψιθυρίζουν]
1489
01:28:16,329 --> 01:28:17,899
[παίζει δραματική μουσική]
1490
01:28:19,267 --> 01:28:20,500
[συρίζοντας]
1491
01:28:20,668 --> 01:28:23,336
[Μία αντηχεί] Μου είπες ψέματα.
1492
01:28:23,503 --> 01:28:24,906
Δεν σε νοιάζει.
1493
01:28:25,072 --> 01:28:26,107
[γρυλίζει αδύναμα]
1494
01:28:26,274 --> 01:28:27,275
[ουρλιάζοντας]
1495
01:28:27,440 --> 01:28:28,609
Ήρθε κατά πάνω μου.
1496
01:28:28,776 --> 01:28:30,011
[Τζέικ] Έλα!
1497
01:28:30,178 --> 01:28:32,513
[Η Mia αντηχεί] Μου επιτέθηκε.
1498
01:28:32,680 --> 01:28:33,714
Έλα!
1499
01:28:36,117 --> 01:28:37,350
[Mia] Όχι.
1500
01:28:37,518 --> 01:28:38,351
Ακόμα κι αν ποτέ
κράτα το χέρι σου...
1501
01:28:38,519 --> 01:28:40,788
Όχι. Όχι!
1502
01:28:40,955 --> 01:28:41,789
[αδιάκριτες φωνές που ψιθυρίζουν]
1503
01:28:41,956 --> 01:28:43,524
Μου επιτέθηκε.
1504
01:28:44,424 --> 01:28:46,627
-[ηχώ] Όχι!
-[ο ψίθυρος σταματά απότομα]
1505
01:28:48,963 --> 01:28:51,098
[λαχάνιασμα]
1506
01:28:58,471 --> 01:29:00,473
Ο κύκλος πρέπει να τελειώσει.
1507
01:29:02,475 --> 01:29:03,778
Οχι.
1508
01:29:12,720 --> 01:29:14,454
δεν είμαι έτοιμος.
1509
01:29:15,890 --> 01:29:18,059
[παίζει δραματική μουσική]
1510
01:29:22,063 --> 01:29:23,297
Μην το κάνετε.
1511
01:29:26,267 --> 01:29:27,768
Όχι! Ω, Θεέ μου!
1512
01:29:27,935 --> 01:29:29,103
Όχι!
1513
01:29:29,270 --> 01:29:30,638
Τι κάνεις;!
1514
01:29:30,805 --> 01:29:31,739
Τζέικ!
1515
01:29:31,906 --> 01:29:33,007
Μην το κάνετε! Όχι, όχι!
1516
01:29:33,174 --> 01:29:34,474
-Οχι!
-[Ajay] Άσε την κάτω!
1517
01:29:35,276 --> 01:29:37,345
[γρύλισμα]
1518
01:29:38,445 --> 01:29:40,147
[Ajay] Είπα να την αφήσω κάτω!
1519
01:29:40,314 --> 01:29:42,415
-[Μία] Βοήθησέ με!
-[πυροβολισμός]
1520
01:29:42,583 --> 01:29:44,484
Άσε με κάτω! Όχι!
1521
01:29:44,652 --> 01:29:47,088
Όχι, άσε! Άσε με!
1522
01:29:47,255 --> 01:29:48,623
[γρύλισμα]
1523
01:29:48,789 --> 01:29:51,158
Θεέ μου, τι κάνεις;!
1524
01:29:51,325 --> 01:29:53,327
-Τζέικ, όχι!
-[πυροβολισμός]
1525
01:29:53,493 --> 01:29:54,262
[φωνάζει]
1526
01:29:54,427 --> 01:29:56,264
Όχι!
1527
01:29:56,429 --> 01:29:58,199
-[πυροβολισμός]
-[γρυλίζει]
1528
01:30:01,269 --> 01:30:04,038
♪
1529
01:30:17,450 --> 01:30:19,053
Όχι!
1530
01:30:20,121 --> 01:30:21,822
[ουρλιάζοντας]
1531
01:30:28,729 --> 01:30:30,798
[πνιχτό γρύλισμα]
1532
01:30:38,471 --> 01:30:40,007
♪
1533
01:30:41,309 --> 01:30:42,510
Όχι!
1534
01:30:43,210 --> 01:30:45,513
[πνιχτό γρύλισμα]
1535
01:30:47,181 --> 01:30:48,683
[γκρίνια]
1536
01:30:50,151 --> 01:30:52,320
[παίζει ζοφερή μουσική]
1537
01:31:05,666 --> 01:31:07,368
♪
1538
01:31:07,535 --> 01:31:09,403
[χωρίς ήχο]
1539
01:31:15,710 --> 01:31:17,345
[λαχανίσματα]
1540
01:31:27,855 --> 01:31:30,024
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
1541
01:31:51,812 --> 01:31:53,981
♪
1542
01:32:02,156 --> 01:32:05,426
[Mia] Το μυαλό μας είναι τόσο εύθραυστο.
1543
01:32:11,966 --> 01:32:16,437
Μετά την πτώση, κουβάλησε
η ανάμνηση που δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω.
1544
01:32:18,672 --> 01:32:21,409
Ούρλιαξε να ακούσω.
1545
01:32:24,345 --> 01:32:26,347
[στροφές κινητήρα]
1546
01:32:27,281 --> 01:32:31,520
Αλλά τώρα που ξέρω,
αυτή η μνήμη είναι δική μου.
1547
01:32:32,686 --> 01:32:34,655
[Ρατζ] Μία! Έρχεσαι;
1548
01:32:35,524 --> 01:32:37,691
[ομαδικές επευφημίες και παλαμάκια]
1549
01:32:39,760 --> 01:32:43,664
-Χρόνια πολλά!
-Χρόνια πολλά!
1550
01:32:43,831 --> 01:32:46,167
Τόσο δυνατός. Χρόνια πολλά, Μπέτη.
1551
01:32:46,333 --> 01:32:48,035
[γυναίκα] Όμορφη.
1552
01:32:48,202 --> 01:32:50,337
[αδιάκριτη φλυαρία]
1553
01:32:57,178 --> 01:33:00,114
[Mia] Η Aurora ξεκίνησε
ρωτάω για αυτόν.
1554
01:33:00,948 --> 01:33:03,851
♪
1555
01:33:07,054 --> 01:33:09,558
Σε εκείνες τις στιγμές,
1556
01:33:09,723 --> 01:33:13,227
η αυταπάτη είναι δελεαστική.
1557
01:33:14,028 --> 01:33:15,729
Αλλά επιλέγω την πραγματικότητα.
1558
01:33:19,066 --> 01:33:21,570
Ακόμα κι αν δεν συμβαίνει πάντα
να μου αρέσει.
1559
01:33:21,735 --> 01:33:23,838
♪
1560
01:33:36,383 --> 01:33:38,520
[παίζει δραματική μουσική]
1561
01:33:53,400 --> 01:33:55,570
♪
1562
01:34:25,432 --> 01:34:27,602
♪
1563
01:34:57,464 --> 01:34:59,634
♪
1564
01:35:29,496 --> 01:35:31,666
♪
1565
01:36:01,529 --> 01:36:03,698
♪
1566
01:36:16,578 --> 01:36:19,213
[ψιθυριστά φωνητικά]
1567
01:36:21,683 --> 01:36:23,917
[αδιάκριτες φωνές που ψιθυρίζουν]
1568
01:36:54,582 --> 01:36:56,751
♪
1569
01:37:26,614 --> 01:37:28,783
♪
1570
01:37:58,646 --> 01:38:00,815
♪
1571
01:38:30,678 --> 01:38:32,847
♪
1572
01:39:00,542 --> 01:39:02,309
[η μουσική τελειώνει]